Книга: Цветы зла (Бодлер Шарль , Россенфоссе Арман (иллюстратор), Альвинг Арсений (переводчик), Афонькин Сергей (переводчик)); СЗКЭО, 2019

Очень достойное издание во всех отношениях.
Выборочно сравнил переводы Арсения Альвинга с переводами "Цветов зла" из других изданий. На мой искушенный, хотя и непрофессиональный, взгляд ценителя поэзии переводы Альвинга по художественной ценности и получаемому удовольствию от чтения ничуть не уступают переводам Ламбле, Шершеневича, Эллиса...
Кроме того, весь сборник в одном переводе выглядит более цельным, чем сборник составленный из работ нескольких переводчиков.
Полиграфически издано на отлично. Мелованная бумага (не шершавый, неприятный на ощупь офсет из других изданий серии также отпечатанных в "Парето").
Цветные иллюстрации Армана Россенфоссе - великолепны. Иллюстрации предваряют и завершают каждое из стихотворений - многоцветная на треть или половину страницы вначале стихотворения и небольшая монохромная в конце. И такое обилие иллюстраций отвечающих настроению стихотворений доставляет еще большее удовольствие от чтения.
Безусловно рекомендую к приобретению ценителям поэзии и ценителям хорошо изданной книги.

0    0

Очень красивая книга, довольна покупкой, вся серия потрясающая!

0    0

Обожаю эту книгу.Во-первых, отличный перевод Арсения Альвинга. Бодлера переводили многие, в моей коллекции несколько переводов, этот я считаю очень и очень достойным, хотя, конечно дело вкуса. Во-вторых, я была совершенно потрясена прекрасными иллюстрациями, необычными, завораживающими, специально созданными для каждого стихотворения.

0    0

Для издания такого качества на удивление много опечаток.

0    0

Одно из лучших изданий Бодлера, к тому же по отличной цене. Долго ждал появления новых экземпляров в ЧитайГороде, и совсем недавно они появились. Так что если вы ищете красивое издание \"Цветов Зла\", то это один из лучших выборов.

0    0

Шарль Бодлер, классик которого заслуживают истинные гурманы и данное издание подходит для коллекционера как никакое другое. Во - первых достаточно удобный формат книги, как раз для такого сборника (хотя некоторым читателям формат покажется маловат), во - вторых каждая страница сопровождается не просто рисунками издания 1899 года с полным набором обнажённых женщин, но ещё и всякими цветочками, жучками, паучками, мелкими вензилями, виньетками, такое ощущение, что читаешь некие магические свитки. И в третьих, данное издание содержит те шесть стихов, которые были вырезаны по приказу суда 1857 года, что делает данное издание действительно Полным изданием Цветов зла. Другие русские издания Цветов зла, по непонятной причине запрещённых стихов не содержат. Ну и в четвёртых, закладка - ляссе, приятный бонус к изданию. Тонко, но смело; чувственно, но аморально; стирающий все границы норм морали, Бодлер пытается говорить с читателем на своём языке, и это очень интересно и заманчиво, классика есть классика.

0    0

Очень красивый и немного необычный вариант: качество бумаги, иллюстрации, сам формат книги, - идеальный для того, чтобы брать её в дорогу или же на прогулку + бонусом ленточка, способствующая лишний раз не переживать о закладке.

0    0