Книга: Цветы Зла (Шарль Бодлер); Водолей, 2016

После параллельного сравнения переводов, каждому станет очевидно, что перевод Ламбле отвечает высокому качеству. Как уже говорилось, качество печати на высоком уровне. Единственным недостатком книги можно считать мягкий переплет. К счастью, это книга поэзии, стихотворения напечатаны с выравниванием по середине листа, так что не приходится натягивать страницы, чтобы прочитать что же там написано ближе к месту склейки.

0    0

Найти хорошее издание "Цветов зла" - задача сложная. Но если вы оказались на этой странице, значит, ваши поиски закончились.
Перевод у Ламбле гармоничный и точный. В сравнении с другими русскими переводчиками, Ламбле не увлекается редактурой про адаптации стихов и сохраняет Бодлеровский стиль и мрачность.
Издание неплохое, но есть некоторые чудеса со склейкой - не даёт до конца закрыть книгу. В остальном - лучшее издание "Цветов" в России.

0    0

Когда в душе настанет пауза
Когда эта пауза всё-таки настанет - не знаю, нужно ли её штурмовать, как предлагал поэт, не знаю, что с ней делать.
Как вариант - читать "Цветы", а что ещё?
Прочтите, обязательно отметьте понравившееся.
Просмотрите понравившийся ряд ещё раз.
Подумайте над ним: а чё именно это?
В результате: зло для вас, читатель - это и есть выделенное вами. На день прочтения и на все дни, что этому предшествовало.
А зло - часть нашей души и нашей же личности.
Вот такой он, учитель человечества, Шарль Бодлер!
Развернуть

0    0