Крокодилова родня. Сказки Африки; Речь, 2017

Сказки весьма интересные и неизбитые. Предназначены они в первую очередь для взрослых людей, понимающих то, что они читают. Иллюстраций немного, но они цветные и стилистически хорошо соответствуют материалу.
В 1985-1989 в далёкой-далёкой стране под названием Советский Союз, коллектив профессионалов подготовил и издал четырёхтомник сказок Африки. То ли они просто выполняли свою работу как привыкли, то есть старательно и с большим знанием дела. То ли уже чувствовали, куда ведёт новый путь страны. Африка с тех пор ближе не стала, а вот мы к ней уверенно приблизились по многим показателям.
Первоисточник книги под названием "Живой огонь" вышел первым из четырёх книг, что как бы намекает на то, что издательство, возможно, также намерено издать 4 книжки. Намерение сие похвально. В своё время я их собрал с трудом, обложки были очень маркими, и в хорошем состоянии найти те книги нелегко, несмотря на тираж в 100 тысяч. С выходом книги "Речи", поначалу даже подумал, что зря старался, но как выяснилось, не зря, о чём далее.
Текст новой книги печатается по изданию 1985-го года. Это не значит, что перед нами репринт. В новой книге из 144 сказок не хватает 21. По какому принципу отбрасывались "лишние"? По-видимому, так, как обычно вырезают, чтобы было незаметно - понемножку из середины, кусками побольше ближе к концу. Не так уж и много потеряно, а книга всё равно будет довольно редким для нашего времени источником текстов африканских сказок.
О самих текстах. Хоть представлены сказки многих народностей, но переводы на русский сделаны с двух языков - французского и английского. Оно и понятно, поскольку в середине прошлого века почти вся Африка им и принадлежала. Но с тех пор прошло время. Появились прямые переводы на русский с "родного" языка с уникальным содержанием. И даже были изданы сборники, правда, мизерными тиражами. Может, "Речь" задумается над изданием такого сборника?

0    0

Очень интересный сборник. Со сказками Африки русскоязычный читатель знаком не слишком хорошо, издают их нечасто (со времени издания первоисточника прошло больше 30 лет), и эта книга восполняет пробел в наших представлениях о другом народе, обладающем очень ярким своеобразием.
Сборник "Живой огонь", почти полностью воспроизведенный в новой книге - плод усилий собирателей фольклора из многих стран, начиная с местных деятелей африканской культуры (Сенегал, Нигерия) и заканчивая английскими, французскими и американскими исследователями.
Одна из особенностей книги состоит в том, что "степень литературной обработки сказок различна. В одних случаях фольклорист, подготовивший сказку к печати ... выступает как бы в качестве ее соавтора. ... В иных случаях записи текстов более близки устному источнику".
Читатель, особенно опытный, распознает различие, но и в том, и в другом случае, будет заворожен магией текстов. Иногда встречаются "бродячие" сюжеты, но чаще всего мы встретимся с незнакомым колоритом, антуражем, своеобразной философией народов Западной Африки.
В книге 4 раздела. Первый включает мифы, второй - волшебные сказки, третий - бытовые, последний - сказки о животных. Иногда деление условно, особенно размыты границы между первым и вторым разделами. Восприятию текстов, атмосферы и образов сказок, очень помогает качество переводов (они на высочайшем уровне) и замечательные иллюстрации М.Ромадина.
Художнику очень близки экзотические мотивы (недаром он создал такое яркое визуальное полотно фильма "Солярис"), поэтому иллюстрации необыкновенно убедительны и даже завораживающи. Их много, в том числе, большое количество полностраничных.
Попробую выложить образцы сказок из разных разделов. Выкладываю только начало, чтобы не мешать удовольствию, которое вы испытаете при самостоятельном чтении.
Книга будет интересна и взрослым, но особенно увлечет юного мечтательного читателя лет 11-12 и далее. Книга дает мощный толчок воображению. Она очень необычна.
Приятного чтения.

0    0

Книга заслуживает внимания уже потому, что содержит редкие сказки.Все иллюстрации в книге цветные.Сказки короткие самобытные.Я таких раньше не встечала.Очень хорошо,что появилась такая вот серия и можно приобрести сказки столь разных народов.Это расширит кругозор.Хорошие иллюстрации будут способствовать формированию хорошего вкуса.Я рекомендую.

0    0