Зимние сказки со всего света (Книжка под елку); АСТ, Вилли Винки, 2021

Большая книга в твердой обложке с тиснением и лаком. Обложка очень глубокого цвета, выглядит многообещающе.
Бумага качественная, плотная. Вполне допустимый шрифт.
Иллюстрации чем-то по стилю напомнили мне Васнецова. Но герои выглядят глуповато. Узоры проработаны, а вот выражения лиц упрощены и смотрятся немного примитивно. В целом иллюстрации тяжеловаты.
Сказки подобраны интересно. Действительно некоторые прочла впервые. Понравились не все. Возможно, виной разница в восприятии мира разными культурами, отраженном в сказках.
Не могу сказать, что книга на все времена,как заявлено в карточке товара, но для общего развития очень неплохо. Иллюстрации бы чуть солиднее.

0    0

Идея этой книги- замечательная! Собрать яркие, характерные сказки на зимнюю тематику со всего света, адаптировать их и изложить в легкой форме, дополнив чудесными, стильными минималистическими иллюстрациями. И автору книги, и художнику это вполне удалось. Но перевод на русский язык… оставляет желать лучшего. К огромному сожалению, это типичный пример некачественного современного художественного перевода с наихудшей его чертой, бичом современных молодых переводчиков: а именно речь о грубой работе с машинным переводом и о неумении облечь его в живую словесную форму по нормам литературного русского языка. Такого большого количества кальки с английского языка и переводческих «шероховатостей» (да и ляпов) я нигде не встречала давно. Я понимаю, что ответственность за это лежит не только на переводчике- здесь наверняка сыграли роль и быстрые сроки издательства, и позиция отдела редакции. Все это очень обидно. Такое красивое издание попало мне в руки, но при чтении детям приходится переводить с русского на русский. Хочется надеяться, что издательство данной книги впредь будет внимательнее относиться к качеству публикуемых переводных текстов.

0    0

Невероятно красивое издание! Страницы удивительно большие, иллюстрации яркие и красивые, шрифт удобный - все на высшем уровне. Хочется отметить и крепкий переплет, что тоже для меня очень важно. Собрание сказок - чудо! Все такое новое, интересное... Очень необычно, что сказки разных народов, на любой вкус. Данная книга - отличный подарок и ребенку, и взрослому. Книгой невозможно налюбоваться, очень понравилась. С самого начала чтения ты погружаешься в мир зимних сказок и не хочешь оттуда уходить :) Крайне рекомендую!

0    0