Приключения Алисы в Стране Чудес (Льюис Кэрролл); Нигма, 2016

Поправлю и Лабиринт, и Alice.
В книге, конечно, не 20 страниц, как указано, а 200.
Аlice, нет ни Демиуровой, ни Калинковского. Есть литературовед и переводчик Нина Михайловна Демурова, и художник Геннадий Владимирович Калиновский.
Сама я ждала эту книгу из-за иллюстраций Геннадия Калиновского, не зная, чей будет перевод. "Алису " в переводе Нины Демуровой я, к сожалению, в детстве не понимала и , похоже, не понимаю до сих пор. А вот "Винни-Пуха" и "Мэри Поппинс" в переводе Бориса Заходера люблю нежно и преданно. Так что с удовольствием сделаю еще одну попытку понять "Алису".
Б.Заходер написал в предисловии:
"Для того чтобы правильно прочитать, то есть понять, эту сказку, нужны только две вещи.
Нужно - и это совершенно обязательно! - иметь чувство юмора, потому что это одна из самых веселых книжек на свете.
Тут я за вас совершенно спокоен - уверен, что смеяться вы умеете и любите!
И нужно еще - и это тоже совершенно обязательно! - КОЕ-ЧТО знать.
Потому что если в голове пусто, увы, самое большое чувство юмора вас не спасет.
Вот маленький пример.
Есть у меня один знакомый, приблизительно двух лет от роду, у которого огромное чувство юмора - он может захохотать, когда никому другому и в голову не придет улыбнуться. Любимая его шутка (он сам ее придумал) такая:
- Андрюшенька, как говорит курочка?
- Му! Му! Му!
И Андрюшенька заливается смехом.
Но если вы ему скажете, что Ихтиозавр говорит: "Ах, батюшки мои!" - Андрюшенька и не улыбнется.
А все дело в том, что он очень плохо знаком с повадками Ихтиозавров.
Так вот, чтобы читать эту книжку по-настоящему - а читать ее по-настоящему - это значит читать и смеяться! - надо знать многое множество самых разных разностей.
Надо знать, кто такие АНТИПОДЫ и что такое ПАРАЛЛЕЛИ и МЕРИДИАНЫ, надо знать, КОГДА ЧТО СЛУЧИЛОСЬ и что такое ТКАНЬ ПОВЕСТВОВАНИЯ
надо знать, из чего НЕ делается ГОРЧИЦА и как правильно играть в КРОКЕТ
кто такие ПРИСЯЖНЫЕ и чем они отличаются от ПРИСТЯЖНЫХ
и какого рода ВРЕМЯ, и курят ли червяки КАЛЬЯН, и носят ли Лягушки, Караси и Судьи ПАРИКИ, и можно ли питаться одним МАРМЕЛАДОМ и... и так далее и тому подобное!
... Советую внимательно прочитать примечания (они напечатаны мелким шрифтом) - это может кое в чем помочь.
Поэтому, если вам что-нибудь покажется очень уж непонятным (а главное, не смешным!), не стесняйтесь спрашивать у старших. Вдруг да они это знают?
А уж когда вам все будет совсем понятно, тогда вы, может быть, кое о чем задумаетесь...
Но это, впрочем, не обязательно. "

0    0

Ура!!! Наконец Калиновский и Алиса!!!! Очень долго ждала такую книгу. Большое прибольшое спасибо Нигме за такой роскошный подарок.у меня маленькая книжечка Алисы с иллюстрациями Калиновского , но их делал именно в переводе В. Орла. Жду с нетерпением в новом варианте. Для Алисаманов и поклонников Калиновского это праздник!!!! Ещё очень хочется с Калиновским Алису в зазеркалье и Мери Поппинс!!!

0    0

Это "Алиса"в переводе Заходера! Текст легкий, остроумный. На полях чудесные комментарии Заходера. У меня сохранилась такая детгизовская. Никому не давала, берегла, и не было надежды, что переиздадут. Ура! Какие молодцы!

0    0