Книга: Снежная королева (Андерсен Г. Х.; Пер. с дат. А. Ганзен); НИГМА, 2021

Одна из немногих детских книг, которую я купила для себя, не особо заботясь, понравится она ребенку, или нет. Причин две. Во-первых, полный перевод без сокращений. Я в целом понимаю причины и моменты цензуры в советское время, но не разделяю ностальгии по тому немилосердному обрезанию деталей на усмотрение цензоров - иногда нелепое, часто неадекватное и бессмысленное.
ВО-вторых, иллюстрации Яны Седовой как отдельное произведение искусства. У нее какое-то особое, кружевное видение реальности, это как отдельный план повествования - только для визуалов.
Пока писала, придумала третью причину - книги с очень качественной полиграфией. Да, это не дешево. Но в конце концов, никого не смущает цена дорогих продуктов. А в производство книги вложено не меньше усилий.

0    0

Одна из самых красивых книжек моей осени – Снежная королева в переводе Анны Ганзен с иллюстрациями Яны Седовой.
Честно говоря, не помню, в чьём переводе читала эту сказку в детстве, поэтому умничать не стану. Дети знакомились самостоятельно, но я бы осмелилась предложить для чтения родителями – мне кажется, при всей красоте и поэтичности, язык для младшеклассника сложноват и спотыкателен. А вот если взрослый вслух с выражением – мелодика не потеряется, и обе стороны получат удовольствие.
Знаю, что года два-три назад в другом издательстве выходила похожая, но с иллюстрациями Тамары Юфа, которой, безусловно, отдаю должное. Поскольку среди меня не так давно организовался клуб любителей Яны Седовой, нахожу версию Нигмы «более лучшей»©. Седова показала волшебную кружевную сказку, сняв, по-моему, немалую эмоциональную нагрузку с этой истории. Андерсен с детства видится мне очень печальным сказочником, а видение Яны превращает депрессию в меланхолию. Не меняя трактовки, она всё же смягчает смыслы. Её рисунки нежнее. Хотя, конечно, не мне, южному жителю, судить.

0    0

Отмечу, что это переиздание одноименной книжки, вышедшей в 2014-м году в Швейцарии.
Таким образом, Яна Седова здесь представлена как иллюстратор "до Сорочьих Русалочьих и Народных сказок" кои я неимоверно люблю и не раз отмечал это в соответствующих рецензиях.
Швейцарским детям определенно повезло с такой красивой книжкой и я рад, что и мы теперь имеем счастье обладать такой красивой и нежной интерпретацией этой удивительной сказки на все времена.
Но нашим детишкам определенно больше повезло, потому как у них есть Сорочьи, Русалочьи и Народные сказки, погружающие в удивительный мир образов замечательной художницы Яны Седовой, которая - уверен - с возрастающим мастерством порадует нас и наших деток ещё не одним иллюстративным книжным шедевром.
Иллюстрации Яны Седовой.
72 страницы.
Тираж 3000.
Отпечатано в Латвии.

0    0