Книга: Грустный кондитер (Вронский Юрий Петрович); Самокат, 2012

Как здорово, что в последнее время стали переиздавать старые добрые книжки!
Впервые сборник стихов норвежских поэтов "Грустный кондитер" в переводах Юрия Вронского увидел свет аж в 1963 году. Эти переводы давно стали классикой. Равно как и исторические повести самого Ю.Вронского - "Кукша из Домовичей", "Белгородский кисель", "Рассказы о древнем Новогороде", равно как и его прозаические переводы - к примеру, сказочная повесть Т.Эгнера "Люди и разбойники из Кардамона". А уж тоненькая книжка Альфа Прёйсена "Мышиный Новый год" с иллюстрациями В.Сутеева была, наверное, любимой у каждого советского ребенка...
Удивительна и интересна история создания сборника "Грустный кондитер": отбирала для него стихи и делала их подстрочный перевод жена Юрия Вронского - замечательная переводчица со скандинавских языков Любовь Горлина (современным детям она известна прежде всего своими переводами книг Анне-Катрине Вестли "Мама, папа, бабушка, 8 детей и грузовик" и Астрид Линдгрен "Дети с Горластой улицы"), сам же Юрий Петрович придал им ту законченную стихотворную форму, которая приводит в восторг читателей вот уже нескольких поколений. Многие советские композиторы, в том числе Геннадий Гладков, писали музыку для этих стихов. Два тогда еще молодых "секретовца" - Максим Леонидов и Николай Фоменко - вдохновились текстом стишка "Сара-Бара-Бу" Синкен Хопп (больше известной детям по повести "Волшебный мелок") и вписали песню на эти стихи в историю отечественного рок-н-ролла...
Издание серийное. Вытянутый вверх формат. Твердый переплет. Тонковатый офсет. Иллюстрации в черно-бело-фиолетовой гамме нарисовала А.Флоренская.
Чудесная книжка. Впрочем, как и вся серия.
Очень рекомендую!

0    0

Изящная зауженная книга, напоминающая девичий дневник. Немного просвечивающий, шероховатый офсет, но другого совсем не хочется. Тонкая двухцветная графика, милые форзацы.
И такая же тонкая и изящная поэзия.
В книге две части - «Народные детские песенки» и «Норвежские поэты - детям», собранную из стихов семи норвежских поэтов.
Книга издана при поддержке норвежского фонда NORLA.

0    0

Чем-то меня зацепил этот Грустный кондитер - я решила, что эта книжечка нам необходима, но, получив её, разглядев ее получше, могу сказать, что некоторые моменты разочаровали. Не понравились иллюстрации. Совсем не то. И ребёнку не понравились. Я понимаю, что это такой стиль, двухцветная лихая графика, но для детской книги, по-моему, совсем не подходит, детям обычно подобные картинки не нравятся (нарисовано "как будто не умеют рисовать"), тем более, что непонятные места или слова (месса, шхуна) я, конечно, могу пояснить, но здорово было бы еще и на картинке показать. В общем, мы решили нарисовать картинки сами. А на картинках нарисовать, как мы поплывем в гости на остров к грустному кондитеру, который "торт большой и вкусный//Весь день жевал в тоске//И крем-брюле с вареньем//глотал он с отвращеньем". А еще мне, как вегетарианке, близка оказалась "Песенка любителей овощей":)
Мясо - вредная еда,
Овощи полезней!
Тех, кто мясо ест всегда,
Мучают болезни/.../
Так что пей морковный сок,
Ешь укроп с салатом,
Репу, редьку, лук, чеснок
И бобы с томатом/.../

0    0