Книга: Зеленая утка (Золотарева А. (пер.)); ОГИ, 2011

Последнее время довольно активно заполняется лакуна переводов с языка идиш – то, что в поздние советские времена долгие годы лежало под спудом, так или иначе находит теперь дорогу к читателю. Детская литература – не исключение. Недавно я прочитал очень симпатичный поэтический сборник Кади Молодовской «Башмачки». А следом за ним – вот этот сборник идишских стихов «Зеленая утка».
Для всех интересующихся могу сразу сказать, что в основе этой безымянной утки лежит один из популярных сборников стихов и песен, который еще в сороковые годы прошлого века вышел в Америке. Путь через пространство и время не прошел даром: ноты из книги исчезли
авторы, за редким исключением, у нас не известны (а как было бы хорошо представить их нашим читателям!)
да и с переводами, на мой взгляд, произошла странная история. Напрасно вы будете искать в книге имена тех, кто сделал стихотворные переложения – они скрываются под странной для сегодняшнего дня фразой: «Перевод с идиша под редакцией Анны Золотаревой». Когда-то подобные указания были характерны для книг, выходивших в Советской России, скажем, в тридцатые годы – когда по ходу издания арестовывали и угоняли в сталинские лагеря переводчиков, и имена их, соответственно, тут же вычеркивались из истории литературы.
Слава богу, времена изменились, поэтому безымянность перевода вызывает большое недоумение. Тем не менее, книга – вышла, переводы – напечатаны, симпатичные рисунки – сделаны. Так что можно приступать к чтению. Что я и рекомендую сделать любителям детской поэзии. Тем более что, вопреки всему, прелесть идишского фольклора (а стихи в книге, даже авторские, по большей части исходят из фольклорных текстов) завораживает, прорываясь и сквозь нарочитое сюсюканье отдельных текстов, и сквозь неловкость «редактуры».
А знатокам поэзии нужно знать все!

0    0

Когда мы открыли эту книгу (а формат у нее немного необычный, строго квадратный), то первым делом подумали, что иллюстрациями она напоминает те немногочисленные детские книжки, которые чудом сохранились у моих родственников еврейской диаспоры в Молдавии. Необычные рисунки - как будто рисовал и раскрашивал маленький ребенок - контрастные цвета, почти никаких пропорций... Почти к каждому стихотворению есть иллюстрация. А сами стихи немного разочаровали, ожидалось чего-то более поэтического, "ажурного", что-ли.

0    0

КАЧЕСТВО - отличное!!!! иллюстрации отменные, стихи действительно детские))))

0    0