Стихи и песенки Матушки Гусыни; Олма-пресс, 2015

На нас книга произвела благоприятное впечатление. Английские стишки мы очень любим, но везде они в основном идут в переводе С. и А. Маршака, а здесь уже знакомые, казалось бы, стихи зазвучали по-новому. Иллюстрации классические, красивые. Бумага мелованная, не отсвечивает. Обложка чуточку пухлая. Цвет такой девчачий. Стихов оказалось на удивление много.

0    0

Книгу приобрела для обновления фонда, так сказать, - мой, зачитанный до дыр, сборник стишков от гусыни когда-то при одном из переездов пропал.
Да и как тут было мимо пройти, если иллюстратор - Фредерик Ричардсон?.. Лично я его оформительское творчество оцениваю так же высоко, как работы советского художника-иллюстратора Бориса Александровича Дехтерёва.
И только начав листать, обнаружила, что перевод-то мне не знакомый, хоть и приятный.
И вот ведь вроде бы мы уже и переросли эти стихи (девочка, 8 лет), а получив книгу, всё равно сели и с удовольствием порадовали себя милыми, порой незатейливыми и забавными стихами и расчудесными иллюстрациями к ним.
На мой взгляд, основная целевая аудитория книги - малышня от 3 до 6 лет.
Об издании: формат чуть шире А4
обложка твёрдая и вместе с тем как будто с мягкой прокладкой внутри
бумага тонкая, зато мелованная
шрифт мелковат
масса роскошных цветных иллюстраций
Для ознакомления выкладываю оглавление и 14 начальных разворотов книги

0    0

Книга очень хорошая. Сама я не помню, чтобы мне такое читали, купила по чьим-то отзывам сыну, которому эээ.. 2 года. Единственное но - книга не для 2-3 летнего. Она очень "ретро". Конечно, ее можно читать и малышу, но Чуковский и Маршак более звучны и больше воспринимаются маленькими детьми. Кстати да, перевод не Маршака, может еще и в этом дело. А тут и стихи не все простые и слова сложные и иллюстрации такие что можно и нужно объяснять что же там за тети в странных платьях. Что такое приданое что такое рыцарь. Короче, я не понимаю, почему книга для детей до 3 лет.

0    0