Катастрофы и строфы о дрёме и шуме (Парланд С., Бондестам Л); Детское время, 2012

Трюкач Каппелуй
Каппелуй поставил трюк:
вынул дедушкин сюртук-
из окошка налегке
прыгнул в этом сюртуке.
Каппелуй,Каппелуй,
катастрофа Каппелуй,
катастрофа и скандал,
поднял на ноги квартал!
Все бегут, не чуя ног:
под окном - огромный стог!
Каппелуй,Каппелуй,
катастрофа,Каппелуй,
прыгнул в сено - ловкий трюк!
Только жаль - порвал сюртук!
Рыцарский сон
Один покинул Некерей,
другой покинул Свуле -
два рыцаря в пути сошлись,
на лошадях весь день тряслись,
потом на сено улеглись
и мертвым сном уснули.
Приятный город Некерей,
приятный город Свуле -
приятно рыцарям вдвойне
вдвоем поужинать во сне,
когда сидишь не на коне,
а на домашнем стуле.
Но был их сон не так-то прост,
ведь рядом их лошадки
заснули,бедные,одни,
и были голодны они,
на ужин рыцарей - взгляни! -
сжевали без оглядки
... вот,что-то в этом духе))
По колориту напоминает "конь-огонь" Н. Салиенко. Иллюстрации стильные, выдержанные в едином стиле...эх,забыла как это слово называется, художественное направление как в "Эрдельтерьер и буква Р" М. Яснова ...ну,примерно)) из того,что все знают))

0    0

При первом впечатлении книга не понравилась, я даже пожалела, что заказала ее. Потом, полистав разок-другой- чем-то меня она очаровала, а чем- не знаю. Еще раз повторюсь, что вначале- не понравились ни рисунки, ни сами стихи. Да и сейчас тоже не все нравятся, а примерно 1/3. Так и читаю- один прочтешь- 1-2 перелистываешь. Но несмотря на это с книгой расстаться не захотелось.

0    0

Оригинальная книжка! Купила для себя, пока ребенку читать не буду - сама наслаждаюсь) Некоторые произведения совсем взрослые, некоторые лёгкие, доступные для ребёнка. Но перед покупкой оцените красно-чёрный колер страниц - не всем приятна такая какофония, читать тяжело.
читала, читала... влюбилась! Как, в принципе, во все стихи М.Д.Яснова, даже если это только / просто / всего лишь перевод))) Какая же очаровательная, лёгкая, но в то же время наполненная детской мудростью, книжка! Тут и "давайте, зубки, растите быстрее у малышей", и про мысли старушек, как им поиграть хочется, и отгонялка от щук, и про папаш Ромео и Джульетты, которые заварили кашу, что не расхлебать... Да обо всём!
Иллюстрации как будто нарисованы ребёнком, одной линией, не отрывая руки от бумаги, как часто рисуют дети. Цвета, в которых выполнен этот шедевр, часто упоминаются в тексте - поэтому понятна стилизация книги в этой цветовой гамме. Ещё раз отмечу, как уже писала про другую книгу ДЕТГИЗа - великолепная работа автора, переводчика и иллюстратора-оформителя! Ни добавить, ни убавить - чувствуется продуманность каждой странички, с какой любовью и заботой о читателе составлены Катастрофы и строфы! Кто сможет оценить это чудо - получит удовольствие и наслаждение! :)

0    0