Книга: Стихотворения (Фрост Роберт); Текст, 2022

Роберт Фрост - один из самых видных американских поэтов, четыре раза награждённый Пулитцеровской премией - при этом издание сборников его поэтических произведений в нашей стране событие довольно редкое. Данная книга содержит большую подборку стихотворений - лирических, повествовательных и драматических, на английском и русском языках, в переводе Г.Кружкова, А.Сергеева, О.Чухонцева, Б.Хлебникова. Большим плюсом этого издания является предисловие "Друг деревьев" и четыре эссе о Фросте Григория Кружкова. Лирика Роберта Фроста в основном - о природе, о взгляде человека на природу. Одни только названия стихотворений говорят о многом: "День голубых мотыльков", "Зимним вечером у леса" (одно из самых известных стихотворений Фроста), "Вспоминая зимой птицу, певшую на закате", "Мотыльку, встреченному зимой"... Поклонниками творчества Роберта Фроста были Владимир Набоков и Иосиф Бродский. Мы можем пополнить эту прекрасную компанию.

0    0

Я скорее оставлю отзыв, а не рецензию. Роберт Фрост - глубокий и вдумчивый поэт, каждое его стихотворение пронизано личными переживаниями, богатым жизненным опытом, сейчас так мало кто умеет писать, передать все то невыразимое, сакральное - так может только поэт высокого пошиба. Хоть я и не любитель рифмованного стиха, но Фрост исключение из правил. У него прекрасно все. Всем, кто еще незнаком с творчеством поэта, настоятельно рекомендую прочесть этот труд. Не пожалеете точно. Издательству спасибо за выпуск этого сборника. Так держать

0    0

Роберт Фрост в целом не очень известен нашему читателю. Тем ценнее это издание. Переводы Кружкова, Хлебникова и Чухонцева, несомненно, хороши, но самое ценное, я бы даже сказал, бесценное качество этого издание — это возможность прочитать оригиналы стихотворений и прочувствовать их для себя еще раз. Потому как стихотворный перевод это всегда в некотором роде изложение, а поэзия не терпит вольностей, и работа, по Маяковскому, над поэтическим произведением — это вполне себе "добыча радия". Тем, кто еще не имел счастья открыть для себя Фроста — горячо рекомендую.

0    0