Трагическая история Гамлета принца Датского. Первое кварто (Шекспир Уильям); Текст, 2019

Издатель: Текст
ISBN: 978-5-7516-1359-4
EAN: 9785751613594
Книги: Билингвы (английский язык)
ID: 1777932
Добавлено: 12.12.2017

Рейтинг:

(5/5)

Описание

К 400-летию со дня смерти У.Шекспира впервые выходит поэтический перевод на русский язык "Трагической истории Гамлета, принца Датского" в изначальной версии (Первое кварто), которая отличается динамичным развитием сюжета при сохранении поэтической ценности и философской глубины. В книгу также включены параллельный текст оригинала и статья известного шекспироведа профессора М.Литвиновой, посвященная загадкам авторства шекспировских текстов и особой роли "Гамлета", в версии Первого кварто, в разгадке этой тайны. Первое кварто, где отсутствует немало знакомых развернутых монологов и поэтических пассажей, производит впечатление неразрывности и полноты текста, прослеживая сюжет и судьбы героев без каких-либо упущений. Имена отдельных персонажей изменены: в частности, Полоний стал Корамбисом, а привычный нам Лаэрт оказывается Лиартом (что ближе по звучанию к шекспировскому Лиру, чем к гомеровскому Лаэрту, отцу Одиссея). "Гамлет" в версии Первого кварто не сходит с мировой театральной сцены. Это пьеса для ансамбля, а не демонстрация единственного звездного актера. Первое кварто ставилось во многих станах мира - но никогда в России, поскольку самостоятельный художественный перевод этого варианта отсутствовал.
На английском и русском языках.

Трагическая история Гамлета принца Датского. Первое кварто (Шекспир Уильям) - фото №2

Трагическая история Гамлета принца Датского. Первое кварто (Шекспир Уильям) - фото №3

Развернуть фото

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Трагическая история Гамлета принца Датского. Первое кварто (Шекспир Уильям); Текст, 2019»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 3 магазинах. В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Цена на данный товар варьировалась от 693 р. до 1248 р. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет. Также вы можете подписаться на сообщение о наличии товара используя сервис «Сообщить о поступлении» - мы оповестим вас как только товар появится в продаже. Если товар снят с производства, сервис «История цены» поможет соориентироваться на вторичном рынке.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис.

Также покупатели оставили 7 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
Параметр	Значение
ISBN	978-5-7516-1359-4,978-5-7516-1518-5
Автор(ы)	Шекспир Уильям
Год издания	2019
Издатель	Текст
Кол-во страниц	272
Обложка	твердый переплёт
Серия	Билингва

Где купить

Как купить или где мы находимся +

Последняя известная цена от 693 руб до 1248 руб в 3 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Также вы можете ознакомиться с нашей подборкой:
Книги: Билингвы (английский язык) - издательство "Текст"
Книги: Билингвы (английский язык) с ценой 554 р. - 831 р.

сообщить о поступлении

Книга: Трагическая история Гамлета принца Датского. Первое кварто (Шекспир Уильям); Текст, 2019
Магазин	Цена	Наличие
Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома Кэшбэк 57

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Лабиринт	1248 история цены +71.2%	21.11.2024
Яндекс.Маркет	1066 история цены -118.3%	24.06.2024
МАЙШОП	693 история цены -30.7%	23.06.2024

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..

Отзывы (7)

Синицын Владимир
- 6 ноября 2016

5/5

Кинга оформлена по первому разряду. Приятно держать её в руках, а также удобно взять в дорогу, т.к. она не большого размера. Мне очень помогает в углублении изучении английского и Шекспира
0 0
Григорян Ашот
- 5 декабря 2016

5/5

Качество издания понравилось.
Перевод хороший, достаточно точный. Интересно, что даже монолог Гамлета дается в оригинальном переводе.
0 0
VK
- 19 ноября 2017

5/5

Книга была куплена в подарок хорошему знакомому увлекающемуся
изучением английского языка.
Подарил и понял, что нужно заказать еще одну для себя.
Издание уникальное - перевод первого варианта пьесы,
который ранее не издавалось на русском языке.
"Трагическая история Гамлета Принца Дании Уильяма Шекспира,
как она игралась несколько раз труппой Его величества в городе Лондоне:
а также в двух Университетах Кембриджа и Оксфорда, и в других местах… 1603"
Текст этого варианта более компактен.
Последующие издания (в том числе и привычное всем в переводе Пастернака), имеют практически вдвое больший объем.
Также изменились имена некоторых героев.
Книга имеет компактный размер,
ее удобно взять с собой в путешествие.
Листы белые, тонкие, может немного прозрачные, но это не критично.
Текст выполнен в формате билингва - на левой странице разворота приведен английский оригинал, на правой русский художественный перевод Андрея Корчевского.
Может для изучающих английский будет не хватать дословного перевода,
как это сделано в изданиях по методу Ильи Франка.
Ну тогда англо-русский словарь в помощь.
Книгу приобрел когда на нее была скидка.
0 0