Книга: Песни действия (Дойл Артур Конан); Текст, 2018

Прекрасный сборник. С поэзией Артура Конана Дойла до этого не встречался, но тем интереснее. Особенно сейчас, когда версии Шерлока Холмса множатся и множатся, легко забыть, что его Конан Дойл был человеком более разносторонним, чем автор одной серии. Он ведь не только писатель, но и поэт, врач и даже моряк…
"Песни действия" - отличное название, отражающее наполнение сборника, у стихов четкий ритм, никакой плавающей размеренной романтики. Весь сборник очень динамичный. Ирония, пародия и очень много истории.

0    0

Образцовый пример беспомощного перевода. В этом очень легко убедиться - оригинальные тексты стихотворений перед глазами, и они легко находятся в интернете. Они не имеют ничего общего с тем, что содержится в этой книге - ни по форме, ни, что особенно смешно, по содержанию (иногда смысл меняется на прямо противоположный). То есть от собственно АКД не осталось ничего, кроме общей канвы. А самое главное - оригиналы легко читаемые, прозрачные, а переводы в подавляющем большинстве тяжеловесные, лишенные ритма, изобилующие искаженными и выдуманными, фальшивыми словообразованиями (у автора встречаются просторечия и имитация произношений и акцентов, но они всегда подлинные). Переводчик, осквернивший уже многие издания Роберта Бернса, продолжает поганить мировую поэзию, оскорбляя само звание русского поэта.
После уже изданного профессионалами на русском языке полного собрания стихотворений АКД странно даже видеть это "лауретское" сочинение

0    0

и при беглом просмотре бросаются в глаза несоответствия смыслов оригинальных текстов и перевода.

0    0