Книга: Леди в озере (Лора Липпман); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2022

Дмитрий Субботин, редактор книги:
Липпман изображает женщин, решившихся на смелые поступки, вовсе не машинами по «сбыче [идеальных] мечт», нет. Ее героини - плоть от плоти той среды, что они пытаются перебороть. Обыкновенные люди со своими особенностями и пороками, которых сами не замечают, которые отрицают или оправдывают, – как мы с вами. В этом – авторская сила Липпман.

0    0

Это сильная книга, сделано профессионально от и до. Но это не детектив (расследование двух убийств есть, но оно - лишь связующая нить) и не триллер (приключений нет вовсе). Я бы сказала, социальный роман о становлении женщины, ну, если забыть о заданном всякими нашими типа Достоевского уровне психологизма, то ладно - социально-психологический. Балтимор в 1966-ом году - полная картина. Написан в 2017-ом - о периоде молодости отца писательницы.
В сущности - исторический роман. Многие хорошие исторические романы пишутся о времени лет 50-70 назад - о тех, кто еще жив, кого писатель еще видел. "Капитанская дочка", например )) В этом очень в помощь отлично сделанные подстраничные примечания.
Негры по отношению к белым
евреи по отношению к гоям (и неграм
или они тоже гои?)
женщины по отношению к мужчинам
"убежденные холостяки" (Как вам обозначение? Догадались? О, счастливы времена, когда для этого явления нужен эвфемизм! Но о них, впрочем, там мало) по отношению к семейному еврейскому и негритянскому консерватизму
даже есть капля про ашкеназов и сефардов - кто какие фрукты кладет в харосет.
Сделано очень любопытно: главки на несколько страничек от лица каждого персонажа - в том числе эпизодических. Обслужила героиню официантка - тут же взгляд на жизнь и на героиню от имени этой официантки. В итоге читатель понимает о ситуации больше героини, но тайна хранится до конца. А множество кратких точных зарисовок разных людей дают картину времени. Рассуждения мертвой героини (Леди в озере) тоже попадаются, но они не очень важны, легко можно убрать, так что мистической составляющей у романа считайте и нету - так, для интриги в аннотации.
Понравилось ли мне? А вот не уверена. Такое же про Россию прочла бы с наслаждением, но что мне этот Балтимор, эти негры с евреями? Написано очень живо, но ни сюжет, ни героиня меня не завлекли. У писательницы есть воля, социальная мысль и точность, мастерство, а вот обаяния, теплоты и правды жизни я не нашла. А правда жизни - это такая штука, за счет которой сквозь общую нашу нереализованность ты чувствуешь, что каждая жизнь осмысленна, ибо в каждом подобие Божие. А здесь, хотя главная героиня искала себя и даже преуспела, но многочисленные жизни-судьбы кажутся пустыми. И это грустно. И это не правда!

0    0

Сюжет книги интересный, НО!!! Ооочень тяжело читать. Ужасный перевод и работа редактора. Очень длинные предложения. Один абзац- 2 предложения, пол страницы. Начинаешь читать и к концу предложения уже не помнишь о чем шла речь в начале.

0    0