Книга: Царская тень (Мааза Менгисте); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2022

Начало было интересным, а вот конец не особо затягивал.

0    0

Роман "Царская тень" от Маазы Менгисте по своей структурной составляющей это - эмоционально-особенная книга. Произведение относится к несколько тяжеловатым для внутреннего мировосприятия книгам, но тоже время это книга, которая способна запасть в душу своего читателя надолго. Роман вмещает в себя страх и ужасающую правду о военном времени, а так же поднимает тему полногранной тирании...всё это создаёт полотно для внутреннего полномасштабного восприятия - без каких-либо шансов оторваться от чтения данного произведения.

0    0

Продолжаю знакомится с современной "африканской" литературой. Ну... почти африканской - Мааза Менгисте родилась в Адис-Абебе, но живет и работает в США. Пишет не на амхарском, а на английском. (Любопытно, что у эфиопской литературы с 1960 гг существовала англоязычная ветвь, хотя язык в стране изучался как иностранный). "Царская тень" - историко-батальный роман о временах сопротивления итальянской агрессии (1935-1941). Аутентичность "реальности" относительна , писательница (в послесловии) признается, что сознательно принимает феминистскую перспективу. Вымысел подправляет действительность, чтобы утвердить актуальный тезис " История войн всегда была мужской историей (...) Но женщины были там. Мы и сегодня здесь". Феминистский фильтр трансформирует интерпретацию взаимодействия полов: женщины, как бы они не вредили друг другу, все равно однажды находят общий язык (осознают единство), а мужчина - даже если он из ближнего круга - остается чужим (чуждым). Нет принципиальной разницы между "самцами" (узурпировавшими власть), будь то предводитель эфиопских партизан или командир итальянских захватчиков. Основных персонажей - амхарскую амазонку Хирут и итальянского фотографа Этторе (который на поверку оказывается сыном украинского еврея) - связывает замысловатый комплекс притяжения/отторжения (основанный на ощущении экзистенциальной "бесприютности", а не на эротическом влечении). Роман написан умелым автором - писательница переключает стилистические регистры, в повествование время от времени вступает хор ("мы" эфиопских женщин), спокойная речь сменяется взвихренной прозой (сцены битв обрисованы сверхрупными мазками, "образ события" тяготеет к "цветовым вспышкам", к абстрактному экспрессионизму). "Этнографии" меньше, чем мне хотелось бы. Получил однако свою порцию удовольствия, хотя феминистская перспектива мне не близка.

0    0