Вино из одуванчиков. The Dandelion Wine (Рэй Брэдбери); Эксмо, Редакция 1, 2021

Я купила эту книгу не ради самого произведения, а чтобы попрактиковать английский, узнать новые слова и неизвестные конструкции. Мой уровень языка между B1 и B2. Читать было сложно, так как лексика достаточно продвинутая, и поэтому не всегда получалось улавливать смысл произведения, тем более, Рэй Бредберри пишет очень красиво, использует много описаний, сравнений, и других средств выразительности. А перевод на второй страничке не совсем корректный, он адаптирован и перефразирован, чтобы передать стиль автора лучше. Но мне это не понравилось, часто приходилось переводить отдельные слова, так как перевод в книге не соответствует действительности, что неудобно. Поэтому особого смысла в таком парралельном чтении я не вижу. Но само произведение интересное, я нашла там много красивых выражений!

0    0

Вино из одуванчиков – одна из моих любимых книг в творчестве Брэдбери. Она наверняка всколыхнёт приятные воспоминания из детства в большинстве читателей. Это очень эмоциональная, светлая и тёплая история, рассказанная двенадцатилетним мальчишкой, верящим в чудеса и точно знающим, что где-то рядом с нами происходят необыкновенные вещи, нужно только суметь разглядеть это волшебство, невзирая на возможные жизненные невзгоды.

0    0

Не понравилось! Я конечно далеко не эксперт в английской, покупал именно для практики!... Но перевод.....использование слов "дуновение"..."чуете"... и т.д.......возможно я придирчив! Но некоторые конструкции перевода были не понятны, прочитал всего несколько страниц...
Выбрал книгу для себя чтобы почитать с переводом, поэтому вынужден был купить на английском! Достал с полки русскую версию и читаю по страничкам...))..и перевод стал понятен...

0    0