Книга: Королевство у моря (Уэстолл Роберт); Волчок, 2022

Эта книга, которую нужно прожить, прочувствовать и проплакать вместе с ребенком. Она как-то поразительно устроена, это и история выживания и взросления, и повесть о Второй мировой войне, и рассказ о дружбе мальчика и собаки ( "мой пес - моя половина"). Еще один важный герой Уэстолла - это море и побережье. Стихия войны, стихия волны, стихия гнева. Я не уверена насчет среднего школьного возраста, скорее так: эту книгу будет тяжело читать чувствительным детям и подросткам. Но она стОит эмоционального дискомфорта. Потому что истории о жестокости, несправедливости и подлости уравновешиваются моментами счастья, дружбы, заботы, тихого уюта среди сошедшего с ума мира. Финал у книги непростой, но очень жизненный.

0    0

Книги о военном детстве особенные в любой культуре. В английской литературе бегущие от войны дети оказываются в центре самых важных историй о детстве и этике ( "Хроники Нарнии", "Повелитель мух"). "Королевство у моря" вполне вписывается в этот ряд. Быть человечным или расчеловечиться? На войне так просто поддаться второму. В общем, это удивительно цельная история взросления мальчика Гарри. Война, море, пес и случайные встречи - какие-то ранят, какие-то исцеляют раны. Наверное, важно сказать, что в книге есть эпизод с домогательствами. Герою не причиняют вреда, он даже не понимает, что ему пытается предложить взрослый, но это момент, который нужно обсудить с ребенком/подростком. Здесь здорово дается ощущение опасности и неправильности поведения взрослого. И вторая сложная точка - финал. Рассказать о нем подробно без спойлеров никак нельзя, но он может и шокировать, и разочаровать. Однако в нем есть двойное дно. Сквозь горечь эмоций сияет надежда, даже уверенность, что будущее Гарри обязательно сложится. Что он нашел свое "Королевство у моря". Да, он будет скрывать свое новое "я", но до той поры, пока не кончится время детства и не начнется его собственная взрослая жизнь. А ориентиры и маяки у него теперь никто не отнимет.

0    0

«Гарри ненавидел сумерки. Хорошо утром, когда солнце сияет и весь день впереди. Хорошо в полуденный зной лежать на припеке и смотреть, как Дон плавает в море. Но сумерки — это время, когда надо вернуться домой, задернуть занавески и ждать папу с работы. Время, когда мама начинала готовить ужин…»
Родители и сестра Гарри Бегели не успели добежать до бомбоубежища, и мальчик не знает, что с ними стало после налёта, но опасается самого страшного. Чтобы не попасть в приют, он вынужден бежать из родных мест и отправиться на поиски безопасного уголка вдоль побережья Нортумберленда (самого северного графства Англии).
В самом начале своего пути Гарри встречает пса Дона, который боится бомбёжек и, по всей вероятности, потерялся во время одной из них. В этом странствии Дон становится верным спутником, защитником и семьёй Гарри. Гарри — домашний мальчик и в путешествии ему приходится несладко. Но в самые трудные минуты на помощь приходят слова отца: «Не мечись, как мокрая курица. Думай!» Гарри думает и действует, порой на помощь ему приходят люди, но некоторые другие люди опаснее нацистских бомбежёк и их следует избегать. В книге невероятная галерея человеческих типов, и есть удивительной силы образы, взять хотя бы старика Джозеф Килти, который живёт отшельником на берегу и кормится тем, что послал прибой
неопрятный, нескладный и похожий на цаплю, вредный до невозможности, он видит в Гарри такого же сироту, как и он сам, и позволяет пожить рядом, чтобы научиться искусству принимать дары моря.
Помимо персонажей, есть ещё один не менее важный герой книги — это Англия, точнее её побережье, родной писателю Нортумберленд, суровый северный край рыбаков и рабочих людей. Возможно, благодаря какому-ту безбрежному количеству деталей, которые автору удалось сохранить в своей памяти, мы будто идём рядом с Гарри из одного местечка в другое, от парома до стога, от стога до летнего вагончика на пляже, — всё дальше и дальше навстречу неизвестности. Как она встретит, как она примет мальчика и его пса?..
Роберт Уэстолл пережил Вторую мировую войну подростком, и очевидно, что сам его приход в литературу довольно поздний — в сорок пять лет! — и сюжеты многих его книг связаны со стремлением рассказать о тех детских жгучих переживаниях. Несмотря на то, что после своего дебюта Уэстолл ещё десять лет, до пятидесяти пяти, работал школьным учителем, он успел написать двадцать четыре романа и двенадцать сборников рассказов и стал одним из самых заметных британских авторов второй половины XX века. Его книги переведены на девятнадцать языков — даже удивительно, что первая книга на русском языке вышла только сейчас.
Появлению этого замечательного перевода мы обязаны Екатерине Доброхотовой-Майковой, которая полюбила эту повесть (или даже небольшой роман) так же, как и все мы в редакции, а, может быть, даже больше. Екатерина не только перевела текст, но и написала замечательное послесловие о Уэстолле, а также снабдила все непонятные русскому читателю места интересным культурологическим комментарием. Приведу лишь один пример:
«„Спам“ — марка консервированного колбасного фарша. Во время войны мясо в Англии было по карточкам (примерно 2,5 кг на человека в месяц, из них полкило — мясо первого сорта), а „Спам“ продавался относительно свободно. Слово „спам“ стало нарицательным для надоедливой рекламы именно из-за навязчивой рекламы этих консервов».
За иллюстрации мы сердечно благодарим Петра Любаева, они сделаны с большой эрудицией (книга-то историческая!) и огромным количеством ярких художественных находок.
В «Волчке» выходят книги, которые мне очень нравятся, и книги, которыми я горжусь. Этой книгой горжусь! И искренне рекомендую её всем читателям, взрослым и детям.
Николай Джумакулиев,
руководитель издательства «Волчок»

0    0