Клены в осенних горах. Японская поэзия Серебряного века (Акутагава Рюноскэ, Сосэки Нацумэ, Тосон Симадзаки); Азбука, 2023

Один из, к сожалению, очень маленького количества сборников японской поэзии. Очень довольна его покупкой.
Хоть часть красоты и особенного японского слога и неминуемо теряется при переводе, стихотворения не оставили равнодушной.
Накахара Тюя - поэт, которого мало переводили на русский язык, поэтому большой плюс, что он представлен в сборнике.
Эту книгу точно рекомендую всем, кто интересуется японской поэзией, литературой и вообще культурой!

0    0

Я мечтала о подобном сборнике и была просто счастлива увидеть его на сайте Буквоеда и заказать. В этой книге собраны потрясающие японские хайку, танка и стихотворения других стилей. Японские поэты замечательные. Читаешь - и хочется запомнить наизусть каждое стихотворение, настолько сильно строки западают в душу, бередят образы воспоминаний, вдохновляют. И конечно, все это благодаря еще и отличному переводу на русский язык.
Очень рада пополнить свои книжные полки этим драгоценным изданием. Советую всем ценителям японской поэзии.

0    0

До этого сборника с японской поэзией была знакома очень плохо, читала буквально пару стихотворений, но после "Клëны в осенних горах" полюбила её всем сердцем и захотела познакомиться с другими японскими поэтами и поэтессами.
Хотела бы начать свой рассказ об этом чудесном сборнике с его не менее чудесной обложки. В оформлении обложки использован фрагмент картины Такэути Сэйхо. Картина выполнено в стиле традиционной японской живописи тушью. Признаюсь честно, именно это меня и зацепило, ведь я являюсь огромным фанатом японской графики. Обложка сборника прекрасно передаëт атмосферу стихотворений, находящихся в нëм, с первого взгляда на неё погружаешься в эпоху этих поэтов, место события, понимаешь чувства автора. К тому-же, обложка лакированная, что делает её очень яркой и впечатляющей.
Отдельно хочу отметить энциклопедические вставки, повествующие о самом стиле стиха, его истории, о жизни поэтов, словарь объясняющий значения многих, не известных и не ясных для российских читателей, слов. Что позволят развить свой словарный запас, а так же повысить знания в области истории и культуры Японии.
В сборнике мы можем встретить поистине огромное количество поэтов, вследствие чего мы можем ознакомиться с творчеством большого количества великих людей.
Сам стихи очень красивые, и порадуют любого фаната Японии, аниме, манги, тем более членов фандома "Проза Бродячих Псов". В сборнике можно ознакомиться с работами Тюи Накахары, Ëсано Акико, Акутагавы Рюноскэ, Татихары Мичизо, Нацумэ Сосэки, Миядзавы Кендзи, а так же с небольшими кусочками их биографии.
На меня, как девушку, поступающую на япониста Востоковедения НИУ ВШЭ, сборник произвëл просто невероятное впечатление, и ещё сильнее влюбил в Японию.
Огромное спасибо издательству и переводчику Александру Аркадьевичу Долину (Который, как оказывается, является профессором японской литературы востоковедения НИУ ВШЭ!!!!) за проделанную работу! Я безумно рада, что в последние годы книжные издательства, переводят и издают всë больше произведений японской литературы, как прозы так и поэзии.
Это действительно то, чего многим людям не хватало на полках в магазинах и в своей небольшой домашней библиотеке.

0    0

Прочитала за два дня, очень советую. Больше всего понравились поэзии :Тюи Накахары,Ëсано Тэккан, Митоми Кюе, Татихары Митидзо. Правда первые 32 страницы переводчик не много по выпендривался. Отдельное спасибо за сноски. Очень приятно держать в руках, лёгкая и компактная с красивой обложкой.Разве, что на некоторых страницах размазан шрифт, но это не проблема.

0    0

Пронзительно душевная лирика, невероятно душевные строки, потрясающе прекрасные стихи. Просто великолепно, что данные произведения наконец перевели и издали на русском.

0    0

Отличная книга. Строки каждого стихотворения пропитаны многогранным психологизмом. Одни стихи завораживают, а другие — вводят в раздумья над смысловой оценкой собственной жизни. Любителям утончённости вкуса, меланхолизма, изысканных оборотов и метафор, а также психологической нагрузки в поэтических произведениях обязательно следует ознакомиться с этой уникальной книгой. Не пожалеете, если возьмёте её! 💜

0    0

Прекрасное, серьезное издание, труд А.А. Долина, специалиста в области искусства Востока. Помимо собственно поэзии содержит замечательную вступительную статью, а также статьи, посвященные каждому из поэтических жанров, представленных в книге. В конце приведены биографические справки об авторах, а кроме того, комментарии и словарик, позволяющие понять поэтические нюансы текстов. Очень довольна таким пополнением своей библиотеки.

0    0