Друзья-приятели. Папа большой я маленький (Хирацука Такэдзи); Лабиринт Пресс, 2021

В общем и целом приятная история. Качественные интересные иллюстрации и сама книга. Ребенка можно начать знакомить с культурой востока и Японии и плавно перейти к изучению сказок и культуры этой страны. В книге есть кратко о сказке "Журавлиные перья". Вообще, интересно что же читают дети (и детям) в других странах.
НО! Папа КУРИТ и на этом сделан акцент. В одной из глав они на семейном вечере говорят о вкусе ПИВА и папа предлагает попробовать ребенку. Мама конечно же против. Для кого-то это будет важным при заказе.
Цена завышена для такой тонкой книги.
Перевод нормальный. Но 2 момента уж слишком резали слух. Воробей "подмаргивал" папе. Я такого слова не знаю. Подмигивал.
"Развалясь" на татами. (Самая первая страница) Развалившись...или...уютно устроившись. Можно было бы и по-русски (более художественно) отредактировать текст редактору!
Читаю сейчас "Полярную звезду" в этой серии и она намного интереснее.
Серия эта интересна для меня прежде всего зарубежными авторами . Как и серия "про девочку которая..." Спасибо Лабиринту.

0    0

Замечательное переиздание. Последний раз повесть издавалась в 1981 году с характерными черно-белыми рисунками Вольского. Перевод сохранен.
Издание 81 года выключало в себя ещё и рассказы автора.
Повесть неспешная, созерцательная, как умеют писать только в Японии, учит детей видеть красоту в самых обычных вещах: в разговорах с папой, в залетевшем воробье или даже в уборке. Во всем детское воображение рисует приключение. Сейчас этого умения детям очень сильно не хватает, а от того им скучно жить. Казалось бы развлечений у современных детей - хватай обоими руками, так и сыплются, а им скучно, они ничего не хотят… а все потому, что их с малых лет не научили радоваться простым вещам.

0    0

Чудесная, милая история. Книга пропагандирует доброжелательные отношения в семье. Папа мужественный, рассказывает сыну о волшебной стране. Единственное, что не понравилось - упоминание алкоголя в книге для детей 7-10 лет. По закону, упоминания алкоголя могут быть в книгах для детей старше 12 лет.

0    0