Книга: Стихи из комода (Дикинсон Э.); Литературное агентство ФТМ, 2021

Добротный, хорошо изданный сборник стихотворений Эмили Дикинсон в переводе Григория Кружкова и с его же вступительной статьёй. Стихи приведены на двух языках, их нумерация (закреплённая) даётся по по лондонскому изданию 1970 года.
"В четыре с четвертью утра
У рощи на краю
Несмело Зяблик просвистал
Гипотезу свою."
Несравненные стихи...

0    0

Очень понравилось издание: обложка, бумага, оформление. А стихи чудеснейшие, по другому не скажешь. Ни один сборник стихов я так не проглатывала как этот, стихи простые, но с глубоким смыслом и очень отзываются в тебе. Хочется многое запомнить, что с легкостью дается. Держу под рукой ,чтобы в любой момент насладиться.

0    0

Про данную поэтессу услышал всего пару лет назад и вот представился случай прочитать её стихи ( точнее перевод Г. Кружкова ) и я их не прочувствовал, они слишком коротки ( из всего сборника насчитал один стих который был больше одной страницы ). Думаю что бы прочувствовать стих надо читать его в оригинале, но с английским я не дружу. Из интересного прочитал что сборник так называется потому что стихи действительно из комода ( автор не публиковалась при жизни (кроме 7 стихов), а складывала их в стол). Сборник уже после её смерти опубликовал друг по переписке.

0    0