Книга: Ледяная принцесса (Камилла Лэкберг); Эксмо, Редакция 1, 2021

Познакомилась с Эрикой Фальк в отличном сериале "Убийства у моря". Купила книгу - и совершенно убита переводом. Это подстрочник. О. Боченкова допускает совершенно невозможные речевые ошибки, например:"навеять настроение". Да и в целом очень корявый язык бездарных любовных романов нулевых годов со множеством стилистических ляпов. Не верится, чтобы "шведская Агата Кристи",Камилла Лэкберг писала так примитивно. Очень жаль : халтурный перевод почти убивает прекрасный детектив. А то, что он прекрасный, угадывается в неожиданных поворотах сюжета, в ярких характерах...
Надо поискать другие переводы

0    0

Во-первых, качественная проза. Вот просто хороший слог, который приятно читать. Не все современные авторы, даже популярные, могут таким похвастаться.
Во-вторых, несколько захватывающих сюжетных линий, которые интересны сами по себе. Они все переплетаются между собой, но просто очень интересно смотреть за развитием отношений тех или иных персонажей.
В-третьих, приятная главная героиня, с тщательно прописанными характером и биографией. Она не шаблонная, её понимаешь, ей интересуешься.
В-четвертых, захватывающий детективный сюжет и много всяких леденящих душу моментов, психологического плана в основном.
Лэкберг мне прямо нравится. Я две её книги читала, хочу ещё.
Рекомендую всем поклонникам скандинавского детектива, любителям хорошей прозы и тем, кто ищет интересных современных авторов.

0    0

Истоки цикла об Эрике Фальк и Патрике Хедстреме, самое первое расследование этих двоих. Еще только начиная свой путь, Лэкберг уже не разочаровала: тут в меру и интриг, и важной проблематики, и романтики. Герои не схематичны, за ними интересно наблюдать, сама книга не кажется затянутой.

0    0