Книга: Не просыпайся (Лиз Лоулер); Эксмо, Редакция 1, 2019

Я осталась полностью довольна покупкой этой книги. Она отлично подошла для того, чтобы с удовольствием скоротать время в пути. Хочу отметить, что прочитав ее, я еще долго размышляла над написанным, что бывает со мной редко. «Не просыпайся» действительно запала мне в душу. Думаю, это можно считать показателем качества.

0    0

Динамичный сюжет книги и острота его развития делают "Не просыпайся" прекрасным образцом психологического триллера. Я вместе с героиней балансировала на грани безумия и реальности, пытаясь осознать, что есть правда, а что- нет. То, как судьба изводила и доводила Алекс, заставило меня не раз хорошенько понервничать. Мне очень полюбилась эта героиня. Я бы хотела увидеть еще книг Лоулер, если таковые имеются.

0    0

Очередная (неудачная) попытка написать медицинский триллер. Книги с узкой специализацией героев получаются тогда, когда у автора есть хороший консультант. У Лоулер его нет. Или был, потом внезапно кончился. Иначе ничем не объяснить, почему в начале книги ошибки терминологии были вкраплениями, а под конец пошли косяком. А «сшивать порванные артерии» бросается в глаза любому, кто проходил биологию в школе. Режет глаза примитивный язык. «Они приподняли ее задницу» – это как вообще? Речь, на минуточку, идет об осмотре врачами предположительно изнасилованной женщины. Переводчик/редактор не знают слова «ягодицы»? Или «таз»? Или на последнем сэкономили, как это часто бывает? Сам сюжет – собрание унылых штампов. Попытка его закрутить вызывает недоумение, а разъяснение мотива и действий антагониста, изложенное языком, практикуемым в школе в духе сочинений «что хотел сказать автор» – раздражение. Книга не стоит ни времени, потраченного на нее, ни денег.

0    0