Записки Мальте Лауридса Бригге (Райнер Мария Рильке); РИПОЛ Классик, 1910

Невозможно было удержаться от приобретения "Записок Мальте Лауридса Бригге", единственного романа Рильке, издания которого у нас являются редким событием. Роману сто десять лет, РИПОЛ-Классик издал его в серии Librarium - крафтовая обложка, белые страницы, удобный для чтения шрифт. Может быть, настало время и для "Флорентийского дневника"?

0    0

Надо бы написать восторженный отзыв - как-никак, единственный роман гениального Рильке, мастера вершин словесности. Не сумела я насладиться этой вершиной. Спросите меня - о чём этот роман? - не скажу. Я определила бы содержание этой книги как поток сознания автора: на страницах мелькают разнообразные люди и события между собой не связанные. Что-то Рильке вспоминает из детских лет, где-то сплошной сплин и надрыв, местами чистый Кафка, ближе к концу экскурсы в историю, рассказы о разных персонах и размышления. При этом, несомненно, прекрасный язык и местами бриллиантовые вспышки огранённых мыслей. Согласна - причина моего непонимания этого романа во мне (в том числе, привычка к нарративу) - это я не дотягиваю, я не схватываю, оказываясь при чтении в скучливом терпении, а не в полёте понимания и мысли. Тем не менее, это так - перечитывать роман точно не буду. И всё же оцениваю его положительно - язык Рильке великолепный, и смысловые бриллианты я всё же оказалась в состоянии заметить.

0    0

Если не ошибаюсь, это было последнее произведение Рильке, с которым я не была знакома, и невероятно радостно было увидеть, что у нас издали его в русском переводе, пусть и читать Рильке в оригинале это самый верный способ хоть на немного подняться к его небесному уровню написания и ощущения немецкого языка.
Хотелось бы больше переводов произведений Рильке, а точнее – больше вариантов переводов от разных переводчиков.

0    0