Книга: Пробуждение (Богданова Е.Г. (переводчик), Шопен Кейт); Рипол-Классик, 2018

Когда читаешь в аннотации на книгу, о которой ты никогда не слышал (хотя она написана в конце XIX века!), "одно из величайших произведений в американской литературе", то сомнения в адекватности такой оценки, согласитесь, вполне допустимы. Каково же было моё изумление (как написал бы в подобной ситуации какой-нибудь рецензент в конце XIX века), когда оказалось, что nак оно и есть.
Конечно, шокировать сейчас эта повесть может разве что депутата Мизулину, но это нисколько не умаляет её выдающихся литературных достоинств. Если пытаться проводить параллели с близкими по теме произведениями, то "Пробуждение" неоспоримо лучше "Любовника леди Чаттерлей" (написанного значительно позже) и вполне может "посоревноваться" с "Госпожой Бовари", появившейся, правда, значительно раньше.

0    0

По содержанию этот роман - американский вариант "Анны Карениной". По стилю письма - лондоновский "Мартин Иден". Понравились рассказы.

0    0

Для меня "Пробуждение" - это роман-настроение. Настроение женщины двадцати восьми лет, которая, имея положение в обществе, прекрасный дом, мужа и двоих сыновей, постепенно понимает, что все это не для нее. Описываемые события яркой вспышкой выхватят из монотонности бытия около года ее жизни, так стремительно и причудливо изменившейся до неузнаваемости.
Об издании в двух словах: не обманет ожиданий самого взыскательного книжного эстета. Листы, печать - все на высоте, и больше нет смысла об этом. А вот о самом романе говорить можно долго, хотя занимает он всего двести страниц. Темы семьи, любви, страсти, поиска своего места в жизни - вечные, спорные и актуальные. Я уже не говорю про зарождающийся феминизм.
Книга мне понравилась абсолютно всем, как оформлением, так и содержанием. То, как филигранно прорисован характер главной героини через описание ее чувств, внезапной смены настроения от душевного подъема до глубокой тоски, ее мысли и желания.
И даже перевод, который один из предыдущих рецензентов вполне справедливо разругал в пух и прах, мне импонирует. На мой взгляд, нет смысла пытаться улучшить и преукрасить то, что и так хорошо. Согласна, пару раз я все же запнулась, но это было скорее досадным исключением, в целом на мое впечатление не повлиявшим.
Понравился язык повествования, интересные сравнения
представьте себе эту фантасмагорию: "Тени становились длиннее, они выползали вперед по траве, как бесшумные хтонические чудовища".
Хоть и прочитала роман несколько недель назад, все равно мысленно иногда возвращаюсь к нему, очень рада, что мое знакомство с автором состоялось.

0    0