Книга: Адам Бид (Джордж Элиот); РИПОЛ Классик, 1859

Издание хорошее: бумага тонковата, но буквы не просвечивают
крупный шрифт
переплет прочный. Книгу приятно держать в руках.
По содержанию - это викторианский роман, написанный леди. Если вам нравятся такие произведения, то и этот понравится. Про литературные достоинства и недостатки произведения писать не буду, а вот что действительно портит впечатление от книги - это опечатки (во множестве) и перевод. Роман печатался по переводу, сделанному в 1859-1860 гг журналом "Отечественные записки", и лучше было бы издательству заказать свежий. Литературная и разговорная русская речь изменилась за полтора столетия, и сейчас воспринимать текст, который, судя по всему, и в XIX в. был переведен отнюдь не гением литературы, тяжело.
Тем не менее, произведения не самых известных в нашей стране авторов, писавших в Англии в XIX в., в последнее время у нас почти не издаются
и спасибо издательству за возможность прочитать такой роман, несмотря на имеющиеся недостатки.

0    0

Из первых трёх книг серии, только в этой газетная бумага..
Зато её удобнее держать в руке - полегче весом.
Шрифт крупный, что приятно.
Дебютный роман писательницы.
Примечаний нет. Великолепная серия. Очень любопытно какие произведения станут следующими..
Джордж Элиот полюбила после прочтения "Мидлмарча" (переиздан недавно издательством "Иностранка" ISBN: 978-5-389-12115-7).
Ставлю её намного выше Диккенса, не говоря уж о Бронте и Остин.

0    0

Произведение написано и переведено было мастерски.
Однако подтверждаю: Яти убрали, а ошибки распознавания отсканированного текста оставили, либо исправили неверно. Имена собственные разнятся (Кренедж-Бренедж, Гаслоп-Гаслон), простые слова порой заменены на другие и смысл понять трудно.

0    0