Чуть свет с собакою вдвоем (Кейт Аткинсон); Азбука, 2020

Эта книга стала моим знакомством с творчеством Кейт Аткинсон. Отметила для себя три важнейшие особенности этого детектива. Первое - написан он очень обстоятельно (иногда мне казалось, что чуточку затянуто) - читатель знакомится с характерами, событиями жизни главных героев и членов их семей, а также сотрудников. Получается очень плотная и добротная ткань рассказа. Второе: эта книга - настоящий цитатник из произведений английского искусства, от Шекспира и Эмили Дикинсон до музыки, фильмов и сериалов современности. Герои постоянно что-нибудь вскользь цитируют, и, главное, это не остаётся незамеченным для читателя: книга изобилует сносками, растолковывающими нам, откуда что взялось. Это интересно, иногда пронзительно (особенно, когда цитируется Дикинсон). Третье: произведение написано хорошим литературным языком, богатым и разнообразным. Некоторые цитаты хочется запомнить, настолько выразительны слова. Книга понравилась, хотя в основе детективного сюжета лежит очень некрасивая и страшная история.

0    0

Захватывает , увлекает, погружает в атмосферу детектива. Раскрывается внутренняя жизнь героев. Не пожалела, что купила последнюю книгу из серии о детективе Джексоне Броуди.

0    0

Как обычно, в историях о Джексоне Броуди много цинизма, мрачности и черного юмора. Это не портит сюжет, если вы любитель таких книг. События перескакивают с 1970-х к нашим дням и обратно. Есть забавные моменты, есть - вызывающие отвращение. Речь идет о проститутках, трудных семьях и жестоких убийствах, так что прикидывайте, хотите ли читать об этом.

Единственное, что меня разозлило, это употребление мата. Перевод в целом выполнен качественно, но переводчик не стал особо париться и, видимо, решил, что если почаще употреблять слово на букву \"б\", то это передаст брутальность и грубоватость персонажей, много повидавших за годы службы в полиции, и моральное разложение опустившихся проституток. Вот только у книг Аткинсон есть и другие переводчики, которым (например, в \"Повороте к лучшему\") удалось прекрасно передать и характер персонажей, и атмосферу, не прибегая к мату. И я читала Аткинсон в оригинале, так что понимаю, каким языком говорят ее герои. Есть море возможностей выразить тот же f**k цензурными словами без потери смысла.

В описании книги на сайте не говорится, что книга содержит нецензурную брань. Сзади на обложке такая надпись есть, но, к сожалению, я заметила ее уже после покупки.

0    0