Книга: Сказки улицы Брока (Грипари Пьер); Текст, 2019

На покупку данной книги подвигло интересное интервью с переводчиком Михаилом Ясновым. Однако, к сожалению, так и остались по разные стороны: отличная подача материала на русском и источник переводческого вдохновения.
Связно до сих пор не смогла определить, чего же не хватило оригинальному материалу -(
По читаемому тексту и моему внутреннему восприятию слегка перекликается и со сказочным абсурдом Джанни Родари (но, увы, без итальянского вкуса, лёгкости и элегантности), и с немецкой мрачностью (но до истинных глубин ох как далече).
В целом, не зашло, однако, не сказать, что и совсем дурно. Прочитала просто для того, чтобы понимать, над чем можно посмеяться современным юным шалопаям.
Порекомендовать своим знакомым-друзьям-коллегам с детишками, скорее всего, не захочу, т.к. и иллюстрации не настолько яркие, и текст не слишком увлекательный (хотя, до крайности простой, вот прямо о-о-очень разжёванный), чтобы заинтересовать современного ребёнка, который ну не любит и не приучен читать.
Некоторые сказочки оказались довольно милыми (Фея водопроводного крана, Дьяволёнок), но и они не спасли остальные 11 сказок.
Выяснила, что писатель, при всей моей любви к сказкам и сказаниям, не моего формата (наверно, слишком уже французский и "современный"). Увы.

0    0

Современные веселые сказки. Читаем вместе с ребенком 8 лет и хохочем в голос. Издание очень простое, но книга отличная.

0    0

Это не в прямом смысле сказки, какими мы привыкли их видеть. Это скорее сказочные рассказы с юмором, очень легким и понятным детям лет от 8 примерно. В 12 уже конечно кажутся не по возрасту, дочь сказала, что это для маленьких. Хотя я и сама даже с удовольствием прочитала для ознакомления. Мне чем то Зощенко напомнили, такой же поучительно-злободневный юмор...))) в общем, автор мне зашёл...

0    0