Книга: Принцесса на горошине (Андерсен Ханс Кристиан); Азбука, 2013

Антон Ломаев! И этим все сказано)))
Да и что можно написать про классическое произведение, известное на весь мир?
Можно просто показать прекрасные иллюстрации великолепного художника...
Иллюстрации специально не все загрузила, что бы была интрига при получении, но можете поверить - они превосходны!!!

0    0

Выбрала этот вариант издания из-за художника. Книга хоть и не из дешевых, но этих денег, как мне кажется, стоит. Моему сыну (3 г. 2м) она понравилась. Картинки рассматривает с большим интересом. Даже по иллюстрациям вместе свою сказку сочиняем! Второй вариант этой книги не видела, но текст этой, пусть и с небольшими повторами (я бы сказала – более подробный), мне впечатление от прочтения не испортил.

0    0

Вчера, открыв долгожданную «Принцессу на горошине», я испытала самое большое разочарование — текст АБСОЛЮТНО ИДЕНТИЧЕН тексту в книге с другой обложкой (ID товара 400371), если судить по выложенным к ней фотографиям, и АБСОЛЮТНО НЕ ИМЕЕТ НИЧЕГО ОБЩЕГО со сканами, выложенными самим «Лабиринтом» в новостях от 19 июля «Эксклюзивно: особенная «Принцесса...» и товарищем Сладкий в его (её) рецензии от 19 июля (наивно полагаясь на которые и было принято решение купить именно эту книгу).
А теперь самое главное: Уважаемые работники «Лабиринта»! Откуда взялись эти сканы? То есть, откуда — я знаю почти наверняка: с сайта Антона Ломаева, где выложена вся книга с такой же обложкой и более подробным текстом самой сказки, чем напечатано в этой книге. Я про другое: существует ли в природе книга, с которой сделаны эти сканы?! Если — «да», то как её (книгу) найти? А если — «нет», то может быть, не стоит анонсировать книгу, не проверив правильность информации?
Какая-то совершенно загадочная история с этой особенной «Принцессой на горошине»!
P.S. И, более того, текст в этой книге совсем не похож на текст любимой сказки из моего детства (издательство «Детская литература», 1977 года, перевод А. Ганзен, рисунки А. Архиповой). Сравните:
В книге 1977 года:
«Так и вернулся наш принц домой ни с чем и загоревал: уж очень ему хотелось жениться на настоящей принцессе. Однажды вечером поднялась сильная буря. Засверкала молния, загремел гром, а дождь полил как из ведра.»
«Утром её спросили, хорошо ли она спала. - Ах, очень плохо! - сказала принцесса. Я всю ночь не могла сомкнуть глаз. Бог знает, что за постель у меня была! Мне казалось, что я лежу на булыжниках, и теперь всё тело у меня в синяках. Ах, я спала очень, очень плохо!»
В книге 2013 года:
«Вот и воротился он домой ни с чем и очень горевал — уж очень ему хотелось достать настоящую принцессу. Раз вечером разыгралась непогода: молния так и сверкала, гром гремел, а дождь лил как из ведра
УЖАС что такое!»
«Утром её спросили, как ей спалось. - Ах, УЖАСНО плохо! - сказала принцесса. - Я всю ночь не сомкнула глаз. Бог знает что у меня была за постель! Я лежала на чём-то таком твёрдом, что у меня всё тело теперь в синяках! Это просто УЖАС что такое!»
По-моему, в тексте этой книги явный перебор с «ужасами» на такую маленькую сказку!

0    0