Владыка ледяного сада. Конец пути (Легеза Сергей Валериевич (переводчик), Гжендович Ярослав); АСТ, 2018

Ну вот и всё. "Конец пути". Только что дочитала и пока, конечно же, под впечатлением! Ярославу Гжендовичу удалось. Как у человека, всю свою сознательную жизнь не выпускающего книги из рук, у меня были довольно сильные опасения, что блестящая история может завершиться грандиозным пшиком и до боли стандартным финалом(хотя, некоторым клише я была бы рада, чего уж там).
Но нет - писатель сделал финал мощным, довольно логичным и расставил практически все точки над i. Давненько такого не было, чтобы я читала и грызла ногти от переживаний!!! Какими живыми он сделал своих героев! Как за них переживаешь! Вместе с ними ты странствуешь по миру, который стоит в двух шагах от "мёртвого снега", миру, который уже втянут в войну богов, а точнее - в войну Деющих такой силы, каких Мидгард ещё не видывал.
Все, кто сейчас ещё читает - я намеренно не пишу подробности, ибо всё это надо пройти самим. Весь путь: от начала и до конца.
Стиль здесь тот же, мы попеременно видим события то глазами Вуко, то глазами Филара, точнее - последнего императора кирененцев, Теркея Тенджарука. Временные линии этих двоих подчас идут параллельно, наверное, отсюда такой большой объём тома. Я сперва немного возмущалась, мол, вот эта глава как-то подзатянулась и вообще, зачем мне знать это и вот это, а потом - бах! - всё сливается в единую картину! И понимаешь, что иначе всё-таки никак. Надо узнать об изнанке улиц Ледяного сада, надо побыть в шкуре шпиона, надо выяснить, где таится человек Нагель Ифрии и нет ли рядом соглядатаев ван Дикена. Без этих подробностей в сюжете были бы дыры.
Финал. Он сильный. Логичный, как я уже сказала. Но, дабы нас пощадить, по полочкам разложено практически всё! И раскрыты ооочень интересные подробности о Мидгарде, мертвом снеге, богах и их песнях.
Хотелось бы мне поподробнее узнать о том, что рассказал Вуко Драккайнену Воронова тень(поймёте, о чём я, когда до этого разговора дойдёт), но в принципе основа ясна.
Ох и эмоции у меня были во время решающей битвы! Вообще-то я, честно скажу, ужасно скучаю, когда в книге начинаются эпизоды с битвой. Но тут! Да я чуть ли не слышала сигнальные барабаны! Холодело сердце от смертей и разрушений, не смела оторваться от книги, ибо жутко переживала за каждого героя, что за 4 тома стали мне так дороги и знакомы. Написано так живо и ярко, что видишь всё происходящее. По такому снять бы фильм, но ведь запорют всё нынешние киноделы, так что пусть лучше история остаётся в книге. Честное слово, я не знаю, как можно без спойлеров описать все ключевые моменты в "Конце пути". Это надо читать. Я вот сейчас закрыла книгу и понимаю, что максимум через полгода перечитаю всю тетралогию ещё раз. Не бессонными ночами(потому что реально невозможно было оторваться), а уже спокойно(нет), ещё раз пройду весь долгий и трудный путь рядом с Вуко Драккайненом, Ульфом Нитй' Сефни, Ночным странником, по сути - наёмником, который оказался в разы человечнее тех, кого прилетел спасать.
Блестящая фэнтези-сага, мощный финал, герои, которых раз узнав, уже не позабудешь. Давно не встречала такого. Очень давно.
10 из 10
p.s. издание хорошее, шикарная суперобложка, художнику отлично удалось передать один из моментов в книге. Бумага не сказать, чтобы белая, но мне это не мешало ни капли. Шрифт легко читаемый и в главах сложно потеряться: оформление страниц мне очень понравилось.

0    0

Долгожданное продолжение одной из самых захватывающих, на мой взгляд, современных саг! Взрослый мир, живые герои, глубина проработки всех сюжетных линий – всё на самом высоком уровне. Очень повезло, что случайно на просторах интернета наткнулся на этого автора. Жаль, что не все книги серии переведены на русский, но идея с предзаказом со скидкой очень хорошая, Лит.Рес молодцы!
Рекомендую всем, кто любит фэнтези, которое по праву можно назвать настоящей качественной литературой!

0    0

Можно поздравить русских читателей с завершением перевода этой эпопеи, потому что Гжендович и Вегнер, наряду, разумеется, с Сапковским – одни из наиболее интересных современных писателей, работающих в жанре фэнтези. Чтобы понять это, достаточно сравнить созданные этими талантливыми поляками миры с бесконечными (и очень похожими друг на друга) романами про ведьмочек в магических академиях или попаданцев. Гжендович построил почти совершенно уникальный мир, который органично вырастает из фольклора и мифологии, кроме того, он постоянно сопрягает его с нашей современностью, с ее тенденциями и перспективами, так что это чтение не только для развлечения, но и для размышления. Отдельная благодарность переводчику, который в одиночку осуществляет весь этот титанический труд по знакомству русского читателя с польской фэнтези.

0    0