Книга: Лицо ее закройте (Филлис Дороти Джеймс); Издательство АСТ, 1962

Мне очень понравилось! Поскольку я поклонник английских детективов, то была в полном восторге от погружения в мир истинной Британии. С упоением читала диалоги героев. В общем могу сказать, что этот детектив можно включить в серию «Чисто английские убийства».

0    0

Это не первая прочитанная мною книга автора с участием Адама Дэлглиша. Надо признать, ожидала большего. То ли перевод такой, то ли имена-фамилии героев созвучны до «неузнаваемости», то ли герои введены в повествование «скопом», то ли сама книга не из самых удачных. Сюжет довольно интересный, интрига закручена красиво. Вроде и расследование ведется… Причем не только полицией, но и участниками. Но впечатление осталось сумбурное. Некоторые линии сюжета, на мой взгляд, на поверку «лишние», запутывающие не дело, но читателя. Детектив из разряда классики.

0    0

Будучи заядлым англофилом, купилась на то, что Филис Дороти Джеймс аттестовали в аннотации, как "любимого" автора детективов "бабушки Лизы".
Могу понять коллегу, мастера чтения, которая поставила оценку "не понравилось". Глубин психологизма, свежести сюжета и лихости его раскрутки ожидать не приходится. За этим я хожу к evergreen Ле Карре.
Однако, справедливости ради, отказать автору в мастерстве описания и любви к главной героине невозможно (чтобы не спойлерить, не скажу, кто она. Детектив же!). За это я простила длинноты, топтание на месте и ходульность конструкции. Возможно, случились трудности перевода, возможно, вкусовщина с моей стороны, и все-таки "лайк"!
В детстве, в школе на уроках английского, во время особенно "зажигательных" ответов одноклассников, мы говорили в сторону портрета Шекспира:"Поверните Уильяма лицом к стене!"
В данном случае, вариант light - «Лицо ее закройте» Джеймс, Филлис Дороти

0    0