Книга: Странные истории (Пу Сунлин); Эксмо, 2018

Я очень рада, что "Пальмира" вдохнула новую жизнь в серию "Восточная библиотека" - кто охотился когда-то за томиками в рамочке с круглыми уголками, меня поймет, оформление серии - очень в духе "той самой", бальзам на душу буквоеда. :)
"Странные истории" - лишь один сборник, малая часть "Рассказов Ляо Чжая о необычайном", но и она позволяет любителям "китайщины" и мистики познакомиться с Пу Сунлином, его рассказы - виртуозный микс фантастических событий (встреча с игривой лисой-оборотнем или привидением, пылающим жаждой мщения - это самое меньшее, что может с вами случится на этом пути), и метких наблюдений за жизнью людей разных сословий средневекового Китая. Тут есть и интересные детали быта, и юмор, и эротика (многие из новелл имеют довольно фривольное содержание, из-за чего официально были запрещены к публикации в Китае еще в 18 веке).
Наиболее удачным русским переводом по сей день считается перевод известного филолога-китаеведа В. М. Алексеева, публиковавшийся отдельными сборниками в 20-30 гг., а затем переиздававшийся одной книжкой советским издательством "Художественная литература" *и я ее довольный обладатель. :)*
К сожалению, Алексеевым переведено около половины новелл из 400, а опубликовано всего 158.
В 2000 г. "Петербургское Востоковедение" издало единственное на сегодняшний день полное однотомное собрание всех переводов Пу Сунлина В. М. Алексеевым, за которым я все еще охочусь. И надеюсь на переиздание. :)

0    0

Очень и очень интересно познакомиться с китайским мировоззрением, таким сложным и многослойным. Благодаря отличному переводчику можно хотя бы получить представление об этом. Лисицы – очаровательные создания, развлекающие, любящие и заботящиеся о своих избранниках даже после ухода. Еще понравился тонкий юмор и совершенно неисчерпаемый запас аллегорий Пу Сунлина.

0    0

Наверно нет человека увлекающегося китайской мифологией и китайской литературой и не знающего Пу Сунлина. Его истории легли в основу многих фильмов. Его книги сочетают в себе классическую китайскую литературу, фольклор и фантастику. Эта книга как раз такая. Сборник рассказов о необычном и волшебном.
В сборник входят 22 рассказа о необычном и сверхъестественном в средневековом Китае. Рассказы о лисах кицунэ, «необычных» людях, монахах... По сути это не сказки, а поучительные истории в волшебном антураже.
Странный для европейца стиль написания, но присущий многим китайским авторам.

Сама книга. Мягкая обложка, белоснежная бумага, крупный шрифт. Удобный формат книги, ее можно брать с собой. Красивая обложка, отливающая золотом, напоминание о китайской живописи. Хорошее сочетание цены - качества.

0    0