Книга: Пожиратели облаков (Дэвид Шейфер); ООО "Издательство "Эксмо", 2018

Редкий случай, когда в одной книге сошлись бездарный писатель и еще более бездарный переводчик. Сейчас объясню. На первой странице появляется одна из главных героинь книги, женщина по имени Лейла Меджнун. Все! Дальше можно не продолжать, если у автора фантазии хватило только на то, чтобы перефразировать стащенное у Низами название (почему не Герда Каевна, или Изольда Тристановна в самом деле) остальное лучше не будет. И это правда. Дальше ещё хуже. Что до переводчика, то я с брезгливой острожностью отношусь к тем, кто во первых переводит более пяти романов в год, а во вторых переводит не на русский язык, а на подростковое "арго". Слова "влом", "по барабану" и т.д явно не аналоги текста автора, и скорее характеризуют словарный запас переводчика. Не рекомендую.

0    0

Книга скорее понравилась, сюжет интересен, характеры главных героев хорошо прописаны, и хоть ни один из них объективно не является положительным персонажем, хотелось узнать, что будет дальше. Немного расстроило, что на протяжении 2/3 книги кажется, что настоящий сюжет вот-вот начнется. Три сюжетных линии соединяются где-то посередине произведения, а в конце остается вопрос - будет ли продолжение?

0    0