Книга: Горячий шоколад на троих (Эскивель Лаура); Аркадия, 2018

Очень рад переизданию! Настоящий праздник для любителей крепкой литературы. Книгу пока успел только пролистать, но уже вижу, что перевод другой, куда более приятный на взгляд.
Не люблю, когда говорят «вкусная книга» «проглотил за день» и прочее, но тут случай именно тот самый — в этом произведении немало кулинарии, но лично для меня самым главным стало то, что это — тот самый, настоящий латиноамериканский магический реализм, который мы ценим. Старая школа — Маркес, Борхес, Кортасар... Бьой Касарес... они не похожи на Павича, они — совершенно особенные, поэтому у них так много ценителей.
Не хочу спойлерить, но по существу: если вы любите хорошо покушать, а также крепкую современную литературу без намека на пошлость — то тут и думать нечего, заказывайте «Шоколад на крутом кипятке». Разочарованы вы не будете) судя по всему, издательство делает книги на совесть — твердая обложка, плотная белая бумага, эстетически все замечательно.

0    0

Впервые прочитала эту книгу, когда она вышла под названием "Шоколад на крутом кипятке" переводчик П. Грушко. Книга великолепная, забыть такой сюжет невозможно!
Затем перечитала, когда вышла под названием "Чампуррадо для жены моего мужа", в более слабом переводе А. Проценко. Перевод настолько не понравился, что книгу себе оставлять не стала.

0    0

Люблю эту книгу Лауры Эскивель - читала её в великолепном переводе П.Грушко под названием "Шоколад на крутом кипятке", лет 20 назад это было. Позжее мне встретилось переиздание под другим названием,вызвавшим недоумение - "Чампуррадо для жены моего мужа". А сегодня попался уже третий вариант перевода - "Горячий шоколад на троих" - не,ну что за бред? Сразу вспомнилась сценка из "Кавказской пленницы"("грешно смеяться над больными") - ведь в русском языке у фразы "на троих" устойчивый однозначный смысл,сами знаете какой.Переводчику двойка и учить наизусть "Высокое искусство" Чуковского.
Так опошлить название и,тем самым,суть книги,низведя её до бульварщины!

0    0