Книга: Приключения Пиноккио (Коллоди Карло); АСТ, 2013

Вот он - главный Пиноккио всех времен и народов! Наконец-то у нас!
Кто не знает этого деревянного мальчишку, который мечтал стать настоящим человеком?
По сравнению с нашим любимым Буратино, это более жесткий персонаж, да и сама история другая, более серьезная и глубокая. Шутка ли - стать человеком! НАСТОЯЩИМ человеком не всегда удается стать даже настоящим "человекам", но Пиноккио, чей путь к мечте был тернист, это в конце концов удалось!
Перевод Э. Казакевича считается классическим, наиболее подходящим для детей, так как переводчику удалось немного смягчить авторский текст в некоторых аспектах, но тем не менее легкой эту сказку назвать нельзя, а временами она становится даже несколько жутковатой.
Иллюстрации, которые представлены в этом издании, еще усиливают это впечатление - они довольно жесткие, натуральные, бескомпромиссные и не смягчают авторского текста. Возможно, к этим иллюстрациям подошел бы перевод Д. Селиверстовой - там многие вещи названы своими именами, но это мое субъективное мнение. Рисунки здесь не детские, это издание скорее подойдет для более старших читателей.
Взглянув на этого Пиноккио, забыть его уже невозможно, настолько цепок образ деревянного человечка, созданный итальянским художником и карикатуристом Аттилио Муссино. Его иллюстрации к сказке Коллоди были так популярны, что город, где жил художник - Вернанте, стал именоваться "городом дядюшки Пиноккио" и здесь начали расписывать стены домов копиями иллюстраций Муссино.
Теперь и у наших читателей есть возможность насладиться этими потрясающими рисунками - спешите видеть! Ранее они в России не издавались.
Об издании. Формат - чуть меньше А4 по высоте, твердый матовый переплет кораллового цвета, искусственно "состаренный", с частичной лакировкой в области иллюстрации. Мелованная бумага, хорошая, четкая печать. Удобный для чтения шрифт, иллюстрации самые разнообразные, на каждой странице. Помимо крупных, множество небольших рисунков среди текста.

0    0

Шикарная книга... Не знаю уж, кто там успел такие низкие оценки поставить, совершенно не за что. А если иллюстрации не по душе, то это не повод, все же низкую оценку только за опечатки или низкое качество ИМХО можно ставить. А не за то, что кому-то не нравится Муссино.
К новому году столько вкусностей выходит, а еще подарки покупать надо ( и не только себе любимой). Как все это вынесет зарплата - не знаю.
НО!
Обойтись без этого Пиноккио не смогу точно. На моей полочке стоит лишь Роберто Инноченти, а это красиво, но и (лично для меня) холодно, да для детей страшновато.
Вот Борисова - детский вариант, но цена... С ума сойти, дать в руки детей книгу за такую цену.
А вот Муссино - это и красиво, и саркастично, и ярко, а вследствии этого завлекающе для детей. Иллюстрации смягчают достаточно жесткую сказку, но в то же время точны.
Для меня покупка - дело решенное.

0    0

Эта книга бесспорно заслуживает внимания. Торопитесь друзья, тираж всего лишь 2050 зкз. Книга очень яркая, содержит много иллюстраций в разных техниках рисования, ребенка от книги было не оторвать,а это уже дорогого стоит.Книга отпечатана в г. Тверь, на мелованной белой бумаге, на некоторых страницах присутствует тонировка.Вообщем держать в руках такую книгу одно удовольствие!
Лично я нашла своего * Пиноккио*, а Вы?

0    0