Книга: Я сотворю чудеса! (Моргенштерн Сюзи); КомпасГид, 2011

Книга - это небольшое стихотворение, написанное от лица мальчика. Он размышляет над тем, кем бы он хотел стать, вернее что бы он хотел делать, когда вырастет: все его желания глобальны и трогательны в своей чистоте. Он вылечит всех стариков, посадит всех злодеев, всех накормит, укротит все стихии и тд, и так он доходит до мысли, что хочет стать "дяденькой Богом", а для этого - вернемся с небес на землю - сперва надо научиться читать и писать.
Книгу будет интересно прочитать с подросшим малышом (моей дочке 4 года): есть и что обсудить, и на что посмотреть. Иллюстрации меня потрясли: они какие-то тоже глобальные, дикое буйство красок, особенно приятное глазу в осеннюю пору, хотя есть и несколько черных разворотов. (Я постаралась сделать панорамные снимки, чтобы передать ощущение от иллюстраций.)
К сожалению, я не знаю французского языка и не смогу прочитать в оригинале, поэтому полностью доверяю профессионализму Михаила Яснова. И хотя в целом все хорошо, язык постоянно спотыкался, но опять же мне не с чем сравнить, может, это исходный текст был сложный для перевода.
Привожу небольшой отрывок из книги, чтобы можно было оценить слог переводчика:
"До чего надоели взрослые!
Всем нужно, чтоб я подрос,
И задают один и тот же вопрос:
"Кем ты станешь?" Откуда я знаю!
Пожарным, сантехником или пилотом,
А они хотят, чтобы я отвечал
Как по нотам.
Но сегодня я понял, что больше всего на свете,
Едва я проснусь и покину кровать,
Мне хотелось бы утром, при первом свете,
Солнышко нА небо поднимать.
А еще мне хотелось бы слушать,
Концерт морей -
Чтобы волны играли
По взмаху руки моей.
А еще я хотел бы иметь такой лимонад,
Чтобы вылечить всех стариков,
Если косточки их заболят.
А еще, если кто-то умер, пускай оживет
И займется спортом и будет жить без забот.
А еще я собрал бы злодеев со всей земли,
Чтоб они уже больше злодейничать не смогли,
И приказал бы всем полицейским работать, как надо,
И вся земля была бы этому рада. "
Резюме - книга вызвала неоднозначную реакцию: с одной стороны, простая и понятная идея: хочешь стать математиком, научись считать (это я упрощаю, конечно.) Однако язык и форма изложения книги смутили. Людям верующим наверняка не понравится "дяденька Бог". Иллюстрации тоже на любителя. Я купила книгу по акции - 4 книги издательства КомпасГид, и из всех четырех эта оправдала ожидания меньше всего.
И еще хочу добавить несколько слов об авторе книги, Сюзи Моргенштерн. В рунете о ней практически нет никакой информации, но мне повезло найти в google официальный сайт писательницы. К сожалению, он полностью на французском пока, и только первая вступительная статья на английском. Из нее выяснилось, что Моргенштерн американка, родившаяся и выросшая в маленьком городке в Ньюарке. С детства она питала огромную страсть к писательству, и в школе ее даже дразнили Сюзи Шекспир. Выйдя замуж за французского математика, она уехала во Францию имея в словарном багаже всего 3 французских слова. А теперь перед нами известнейшая во Франции писательница, Рыцарь Искусств и Письма, номинант на премию Г.Х. Андерсена. Такие достижения в иноязычной культуре и языке заслуживают уважения, поэтому будем надеяться, что первая изданная на русском языке книга автора была не самая ее лучшая, иначе не очень понятно, за что же она получила столь высокие регалии.

0    0

Мне книга не понравилась. И своему ребенку ее я читать и даже показывать не буду. Купила, потому что привлекла иллюстрация с обложки, а также название и переводчик Михаил Яснов. Прежде всего, отталкивают иллюстрации - много черных иллюстраций, депрессивных и надменных лиц персонажей. Например, там, где говорится о том, что герой хотел бы воскресить умерших, эти умершие предстают в виде скелетов, одетое в черное. Почему? (картинка есть у предыдущего рецензента). Герой хотел бы стать "дяденькой Богом", и, по-моему, этим снижается не только идея Бога, но и идея самой книги, которая в итоге, выглядит как нечто странное, бессмысленное, и при этом претендующее на оригинальность, самобытность, уникальность.
В общем, готова подарить книгу, если кому-то она нужна. Или обменять на что-нибудь.

0    0

ну, честно, иногда наши издательства в погоне за Европой просто заносит... это жесть. даже при переводе обожаемого Яснова это жесть. я даже не знаю, кому могла бы понравиться эта книга - я не говорю о детях
даже готишно настроенным взрослым нравится нечто более... традиционное...

0    0