Робин-Бобин и другие песенки (Самые лучшие стихи); АСТ, Малыш, 2017

"Три очень милых феечки...." Как же долго я искала издание с этим стихотворением. Замечательное издание, прекрасные иллюстрации, формат, крупный шрифт. Всем-всем-всем, кто любит Маршака и кто давно ищет книгу с полным сборником самых популярных стихотворений в одном сборнике. Рекомендую и совсем малышам, и детям, начинающим читать. "Самые лучшие стихи" - написано на обложке. И это действительно так.

0    0

«Многие убеждены, что поэзия непереводима. Удачный перевод лирического стихотворения - всегда исключение из правила», - утверждал сам Самуил Яковлевич Маршак. Хотя на неискушенный взгляд кажется: в чем же здесь трудность? Бери слова и переводи. Однако ясно, что считается правильным в одном языке, совсем не означает то же самое в другом. Тем более это верно для стихотворения, где слова дополнительно подчиняются законам ритма и рифмы.

Если это так, можем утверждать, что переводчик - в большей степени и автор переводимого стихотворения. Может быть, ему еще труднее, чем автору, ибо тот может иной раз подобрать рифму к мысли, а в другой раз - мысль к рифме. Переводчик же этого права не имеет. Он должен идти точно по проложенному следу, не уклоняясь ни вправо, ни влево - как "по струне натянутой". И пройтись по струне он обязан как хороший канатоходец - легко и непринужденно, чтобы публике казалось, будто он идет по твердой земле.
Никто точно не знает сколько именно иностранных языков знал Маршак. Точно английский, итальянский и чешский, но это явно не все.
В новой книге «Робин-Бобин и другие песенки» от издательства Малыш собраны именно вышеупомянутые «исключения», как раз тот случай, когда перевод стихов не просто не хуже оригинала, а даже лучше! Есть здесь и сам обжора Робин-Бобин, и Шалтай-болтай, и «Разговор», и «Ключ от королевства»… А еще – «Перчатки», «Дом, который построил Джек», «Три зверолова», « Старушка», « В гостях у королевы», «О мальчиках и девочках»… цикл стихов из чешских народных песенок в рисунках Е. Мониной, и песни для спектакля «Приключения Чиполлино», и конечно же « на далекой Амазонке» в рисунках М. Митурича.
Издание рекомендую для совместного чтения с детьми от двух лет.

0    0

"Маршака много не бывает"- подумала я и заказала для нас с дочкой (2,10 года) этот прекрасный сборник переводных стихов и песенок. У нас очень любимы дочкой сборники сказок для малышей из серии "Самые лучшие сказки" и "Кошкин дом" с иллюстрациями Васнецова. Но здесь Маршак совершенно другой. Все самые интересные английские песенки, песни для спектакля "Приключения Чиполлино", Киплинг и многое другое. Впечатления только положительные.
"Маленькие феи".
Три очень милых феечки
Сидели на скамеечке
И, съев по булке с маслицем
Успели так замаслиться,
Что мыли этих феечек
Из трех садовых леечек.

0    0