Книга: Бриллиант десяти сил (Миядзава Кэндзи); Центр книги Рудомино, 2012

Сказочно красивые иллюстрации Марины Домниковой. Интересно их рассматривать при разном освещении, цветы будто светятся изнутри!
Правда мне показалось, что Жостовская роспись не очень подходит к японской сказке. Но это дело вкуса.
Но это же сказка, а не художественный альбом. И покупала я её, чтобы ЧИТАТЬ, и, желательно, с удовольствием. Не получилось! На стр.3 написано: ... идти за руку друг с другом. Русский фразеологизм звучит как "идти рука об руку " . На стр.19 я споткнулась о деепричастный оборот, не поняла, кто сказал, кто слетел. После этого уже совсем не хотелось читать дальше. Ну и издержки перевода: стр.18 - видимо, в оригинале была калька с английского ????? (velvet). Это, всё-таки, бархат (речь идёт о накидке принца). А на странице 21 сталкиваемся с загадочным крисоколлом)). На самом деле, это хризоколла (женского рода).Но это понятие собирательное, и в данном случае лучше было употребить слово малахит ( речь идёт о листьях).
В целом,авторы проекта не просто не передали сказку в духе Миядзавы. У них получилось отличное пособие по безграмотному родному языку и пособие для переводчиков " Как не следует переводить художественный текст".

0    0

Крайне приятно, что удалось найти ещё одну книгу Миядзава Кедзи в переводе. Однако, так же как и в предыдущем отзыве не совсем понимаю, какое отношение к этой книге имеют иллюстрации жостовской росписи. Возможно, она хороша, но точно не украшает эту книгу, на мой взгляд, лучше было бы вообще без иллюстраций. Так же, непонятно, для чего в начале книги стих от иллюстратора, меня лично он вообще смутил и показался неуместным на столько, что в разочаровании пришлось отложить книгу до следующего раза. Зачем портить такое хорошее произведение дополнительными «комментариями»?
За достижения в творчестве Марина Домникова награждена медалями, а также имеет почётное звание «Заслуженный художник России». Думается, к японскому произведению нужен другой подход.
Само произведение прекрасно ! Безмерно благодарна тем кто ее перевёл и издал.

0    0

Я очень раза появлению этой книги в моей библиотеке.
Она очень необычна. Страниц в ней мало, а сказка короткая.
Книга эта - произведение искусства. Она иллюстрированна великолепными картинами, которые похожи на русские росписи. И этот стиль очень хорошо подошел для иллюстрации философской и созерцательной сказке Миядзавы Кэндзи.
А сказка хороша для всех возрастов. Сюжет запоминается. Написана красивым стилем.
Понравился выбор формата для книги - большой. В таком формате хорошо любоваться иллюстрациями.

0    0