Книга: Божественная комедия (Алигьери Данте , Чумина Ольга (переводчик)); Азбука, 2021

Впервые прочла её ещё в школьные годы,разумеется,восприятие другое...Совершенное в своей гениальности,сложнейшее,и,в то же время абсолютно ясное произведение.Устройство вселенной со всеми её схемами и кругами - поэзия на все времена.Рекомендовано людям взрослым и думающим...

0    0

Спасибо переводчику. Данный перевод значительно лучше из всех имеющихся. Благодарен за то, что можно вновь прикоснуться к этой, без преувеличения, божественной комедии. Много лет мучился с текстом перевода Лозинского и не смог почувствовать всей красоты текста. Здесь есть некоторое приближение, однако хотелось бы в будущем получить книгу с оригиналом в формате билингва.

0    0

Ах, ах, ах, шедвер божественного Данта с профилем орлиным! Эдакая средневековая мысль, достигшая своей наивысшей формы, да так и застывшая. На самом деле современным читателем поэма воспринимается довольно неоднородно. Самая интересная часть - это, конечно, Ад. Тут тебе и веселые истории, и разнообразные пытки, и элементы карнавальной культуры, все как положено. С Чистилищем ситуация гораздо более напряженная, и уж совсем дело плохо в Раю: он битком набит ультраправедными старцами, которые только и поджидают главного героя, чтобы в стихах изложить ему свой взгляд на текущее положение дел в итальянской политике. Что, впрочем, только лишний раз подтверждает, что христианский рай - место чудовищно унылое, и если бы не возможность посмотреть на пытки грешников, то в том загробном мире и вовсе можно было бы второй раз помереть от тоски.
Разумеется, эпического размаха поэмы, ее композиционно-стилистического совершенства это никоим образом не отменяет. Пожалуй, именно вот эта безупречная внутренняя структура, а вовсе не развитие сюжета и отступлений от него, делает ее шедевром, любимым многими поколениями. А по-итальянски это должно звучать в тысячу раз круче, нежели в переводе. У этих ребят даже статьи по кристаллографии хочется читать вслух как поэзию.
Еще любопытный факт напоследок: поэма битком набита метафорами и аллегориями математического свойства. Помимо уже порядком замусоленного "И склон был много круче полуоси,// Секущей четверть круга пополам" там присутствуют и многие другие. Это должно говорить нам о том, что математика в соответсвующем объеме входила в культурный багаж образованного современника Данте наравне с богословскими измышлениями и обрывками античной мифологии. Вот так-то, чистые гуманитарии!

0    0