Книга: С точки зрения Тролля (Эллен Датлоу); Рипол, 2013

15 историй о злодеях. Все эти истории выросли из сказок. В некоторых случаях не сразу разберёшь, какая именно сказка является родителем, я специально не стала спойлерить. Сборник очень хорош, ну просто очень.
После каждого рассказа небольшая справка об авторе. Над названиями книг Холли Блэк рыдала прямо, переводчики и редакторы почему-то массово не обучены гуглить.
Делия Шерман «Ученик волшебника» - история злого волшебника, который живёт в Дахое, Мейн, продаёт книги тем, кто осмеливается зайти в его магазин, и то ли раз в год, то ли раз в месяц ест учеников. Прелестно.
Гарт Никс «Незваный гость» - не только прекрасный принц может влезть в верхнюю комнату башни по волосам Рапунцель, но и Рапунцель может влезть в верхнюю комнату башни, используя волосы и крюк, и фиг потом получится её оттуда выставить. Оч. мило.
Венди Фрод «Волшебные сказки» - стихотворение обо всех сказках сразу. Стихотворение - оно и есть стихотворение.
Нина Кирики Хоффман «Из грязи в князи» - только лошадь может отличить принцессу от служанки. Хорошо.
Питер С. Бигл «Вверх и вниз по бобовому стеблю: воспоминания великанши» - история великанши, которая никогда не пробовала на вкус дурного мальчишку и точно знает, что воспитанные люди остаются на чашку чая, когда убивают чьих-то мужей. Очаровательно.
Эллен Кушнер «Изношенные танцевальные туфли» - нелегко быть старшей сестрой множества принцесс. Оч. хорошо.
Джозеф Стантон «Кот в сапогах. Продолжение» - стихотворение о том, как Коту-в-сапогах надоело служить хозяину-болвану. Хорошо, ведь про кота.
Холли Блэк «Мальчик, который выл, как волк» - гораздо лучше, если волк съест чужую бабушку. Хорошо.
Джейн Йолен «Тролль» - проблемы питания троллей, у которых нет воображения. Мило, мило, милейше!
Нэнси Фармер «Замок Отелло» - муж может оказаться вполне благородным, для мавра. Очаровательно.
Майкл Сандум «Жулик» - он исключительно полезен, но имеет осуждаемую пищевую привычку. Хорошо.
Катрин М. Валенте «Хрупкое создание» - самая изысканная сладость на свете. Жутко и прекрасно.
Мидори Снайдер «Молли» - жизнь среди людей с точки зрения великана. Жутко и хорошо.
Нил Гейман «О вежливости» - опоздание может изменить всю жизнь, чужую жизнь. Хорошо.
Келли Линк «Игра в Золушку» - любой может оказаться злой сводной сестрой. Хорошо. (Единственный рассказ, который я читала до этого сборника.)

0    0

В последнее время издательство Рипол-Классик радует нас отличными книгами в жанре фантастика-фэнтези. Тут сразу вспоминается недетская книга для детей "Голос монстра" Патрика Несса, тут и постапокалиптическая трилогия Джеймса Фелана "Одиночка", и сборник хоррор-рассказов "Лучшие страхи года", и нуар "Марш мертвецов" Даррен Шэн, и, конечно же, кибер-панк "Вавилонские младенцы" от Мориса Дантека. Если так пойдет и дальше, то я просто влюблюсь в это издательство. Стоит отметить, что все вышеперечисленные книги (в том числе и сборник "С точки зрения Тролля") прекрасно оформлены, напечатаны на хорошей бумаге и некоторые из них снабжены радующими глаз иллюстрациями (посмотрите "Голос монстра" Патрика Несса).
Что касается "С точки зрения Тролля", то это хорошо оформленный и составленный сборник сказок для взрослых. На мой взгляд, он немного уступает сборнику того же издательства "Лучшие страхи года". Тем не менее, рассказы входящие в него, очень интересны и содержательны. Там присутствуют и поучительные истории, и хорошо проработанные противоречивые персонажи, и атмосфера сказочного и загадочного.
Поэтому, всем кто любит красиво оформленные интересные и необычные книги, я советую этот сборник обязательно приобрести.

0    0

Книга очень красиво оформлена, напечатана на белой бумаге, но боюсь, на этом её достоинства заканчиваются. С грехом пополам осилила две сказки и бросила. ЧИТАТЬ НЕВОЗМОЖНО! Перевод просто убийственный и вдобавок куча опечаток. Лично мне не очень приятно читать книги, если приходится без конца спотыкаться об текст, останавливаться и думать, что в предложении не так, почему оно так коряво звучит и как его переделать, чтобы было красиво и благозвучно. В моём понимании сказка не может считаться сказкой, если в ней нет поэтичности и напевности! Даже если это сказка для взрослых.
Перевод имён собственных - это вообще какое-то издевательство. Злой волшебник Мелкокостный. Кошка ведьмы по имени Жандис (в другом месте она названа Жандинс). Перевод надписи на фартуке ведьмы: "Для кухарки её кухня - крепость". М-даа… Никакой выдумки и оригинальности, какой-то дословный перевод на уровне средней школы! А как вам такая конструкция: "Я говорила Харви, я не знаю, сколько раз я предупреждала его..." К сожалению, я не лингвист и не филолог и указать на конкретные ошибки не могу, но различия между хорошим литературным русским языком и такими вот топорными переводами видны любому грамотному и начитанному человеку. А уж если ты взялся переводить сказку, то просто обязан быть виртуозом языка, на который переводишь! Идея сборника была хороша и, возможно, на английском эти истории выглядит вполне оригинально, но, извините, не в такой обработке. Сказать, что я разочарована книгой, значит, ничего не сказать.
В общем, если вы хотите действительно насладиться сказками для взрослых, почитайте лучше неадаптированные для детей и проверенные временем переводы сказок братьев Гримм... Данная же книга может прийтись по вкусу только не слишком привередливым к языку читателям.

0    0