Книга: Цветы зла (Шарль Бодлер); Азбука, 2023

Самое прекрасное, что есть в этой книге - то, что к каждому стихотворению, переведенному Эллисом, есть стих на языке оригинала! Слева стих на французском, справа на русском. Очень интересно сравнивать рифму самого Бодлера и версию переводчика...

0    0

Очень понравилось в этом переводе(Эллис), совершенно по новому открылись стихи, так сказать с нового угла зрения. Очень рекомендую

0    0

Читатель с мирною душою,
Далекою от всех грехов,
Ты не читай моих стихов,
Глухою дышащих тоскою.
В его стихах я открываю другую, изысканно-элегантную сторону всего, что остальные считают отвратительным и грязным. Такой необычный взгляд, завещанный мне Бодлером, не просто перевернул фундамент моего мировоззрения
он открыл для меня другую манеру мысли- сложную, изобретательную, искусственную, какая достигла зрелости своего бутона еще в «косых лучах заката дряхлеющей цивилизации», однако распустившейся для меня лишь с погружением в темные, капризно-роскошные дебри его Гения.
Нервы в его произведениях натянуты, как струны, мозг воспламенен, восприимчивость окружающего мира настолько тонка и нервозна, что при чтении я становлюсь с ним в один ряд, я перестаю жить- становлюсь налюдателем жизни с капризным расстройством, безумной внутренней энергией и нервной прострацией. Я не сгущаю красок: его творения действительно открывают во мне новые, экзотические созвездия, сплетенные словами, рифмами со всех палитр галактики. Его слог открывает новые идеи в новых формах, допуская неясности, таящие в себе зародыши мрачных фантазий, угрюмых призраков суеверия, бессонницы, угрызения совести, вздрагивающей при малейшем ночном шорохе.

0    0