Книга: Королевские идиллии (Бунин Иван Алексеевич (переводчик), Кружков Григорий Михайлович (переводчик), Лунин Виктор Владимирович (переводчик), Теннисон Альфред); Азбука, 2018

Прямо сказать ,я не большая любительница стихотворных произведений в целом и стихов в частности (хоть и прочитано их всех немерено )Исключение :Чосер ,которого я готова перечитывать до бесконечности , Тютчев ,да еще пожалуй некоторые английские поэты .И вот теперь к ним могу еше добавить и Альфреда Теннисона и его "Королевские идиллии",которые прочитала с огромным удовольствием .В аннотации достаточно точно сказано:"...удивительно живописные и музыкальные стихи..."Я полностью с этим согласна .И думаю не зря ,Альфред Теннисон был одним из любимых поэтов королевы Виктории .К таким стихам действительно хочется возвращаться снова и снова .Радует ,что "Азбука"выпустила этот сборник и очень надеюсь ,что появятся сборники Александра Поупа и Джеймса Элроя Флекнера.К английской поэзии, как и к прозе ,особенно классической ,я очень неравнодушна .Ну а "Королевские идиллии "явно перечитаются не раз.

0    0

Что может быть лучше интересных и захватывающих легенд о Короле Артуре, Мерлине, дворе Камелота, верных рыцарях, кровожадных язычниках и коварных предателях? Все те же самые легенды в форме стройной героическо-эпичной баллады! Теннисону удалось отлично передать дух возвышенного средневековья и по новому представить известных всем персонажей. Читатель с восторгом погружается сначала в трогательные истории отдельно взятых рыцарей, и постепенно с волнением и трепетом добирается до развязки всей эпохи Короля Артура в целом. Стоит отметить также, что история все с тем же Святым Граалем в представлении Теннисона и сборнике "Король Артур и рыцари Круглого стола" в пересказе Балобановой разительно отличаются. Как по мне, Святой Грааль Теннисона куда более драматичен, и является своего рода решающей точкой всего дальнейшего повествования.

0    0

"Королевские идиллии" - замеченный сборник произведений английского поэта, Альфреда Теннесси. В основе его творчества лежат легенды о короле Артуре и рыцарях круглого стола. Конечно, стихи в данной книге не оригинальны, но перевод, на мой взгляд, представлен очень хороший.
Мне очень понравился этот сборник, особенно хочу выделить поэму "Волшебница Шарлотт". Кстати, именно строки "Уллиса", который тоже есть в этом сборнике, стали девизом романа Вениамина Каверина "Два капитана".
Тем, кому интересна тематика Артурианы, советую ознакомиться с "Королевскими идиллиями", да и в целом с творчеством Альфреда Теннесси.

0    0