Книга: Клей (Уэлш Ирвин , Симановский Дмитрий (переводчик)); Азбука, 2022

Ненормативная лексика только разбавляет атмосферу повествования. Но не стоит на этом заострять внимание,так как в этой книге заключена история о настоящей дружбе. Книга не для всех.

0    0

Без дураков, наверное, самый лучший роман о мужской дружбе, что я читал. О такой правильной мужской дружбе. Когда можно оставаться друзьями, но быть недовольными друг другом. Когда можно устраивать мелкие подляны и не приходить на назначенные встречи, злиться, отбивать друг у друга девиц, но при этом продолжать любить своих друзей и в нужный момент бросаться на помощь. Жизненная такая книга. Четверо шотландцев, выросших в одном квартале и их разошедшиеся пути-дорожки. Сюжет - просто обыденная жизнь. иногда трагичная, иногда гомерически смешная, все как у всех. Уэлш в Клее в великолепной форме. И как он владеет ненормативной лексикой! Читайте.

0    0

Часто в литературе мы с вами можем наткнуться на романы, которые пытаются описать весь жизненный путь главных героев. Ну как чаще бывает: писатели сглаживают острые события, описывая их совершенно мыльно, оставляя читателя в недоумении и с вопросом: "Что пытается донести автор?".
Но с Ирвином Уэлшом таких вопросов не возникает. "Клей" - противоречивое, и в тоже время затягивающее полотно, которое рассказывает историю дружбы четырех шотландских парней. Мы наблюдаем за их проблемами с подростковых до средних лет, не отрываясь от чтива, при этом - ассоциируем себя с ними. Неподготовленному читателю, незнающему об антилитературном языке Уэлша, будет не комфортно от черезмерного мата и откровенных сцен. Но, как я и говорил ранее, ассоциации с собственной жизнью - игнорирование брезгливости в подобных моментах (из которых состоят 75% романа).
В конце концов, получаем необходимое для многих людей произведение, нисколько не играющее с читателями в поддавки.

0    0