Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода (Галь Нора , Гальскова Наталья Дмитриевна); Рипол-Классик, 2019

Издатель: Рипол-Классик
ISBN: 978-5-386-09577-2
EAN: 9785386095772
Книги: Языкознание. Лингвистика
ID: 1779737
Добавлено: 12.12.2017

Рейтинг:

(5/5)

Описание

Перу Норы Галь (Элеоноры Гальпериной), выдающейся переводчицы английской и французской литературы, принадлежат переводы "Маленького принца" Сент-Экзюпери, "Постороннего" Камю, "Убить пересмешника" Харпер Ли, а также Клиффорда Саймака, Рэя Брэдбери, Урсулы Ле Гуинн и Роджера Жслязны. Эти переводы давно вошли в домашние библиотеки россиян и считаются одними из самых высококачественных. В книге "Слово живое и мертвое" Нора Галь не просто делится историями из своего переводческого прошлого, но преподносит профессию переводчика с азартом и любовью, так, что после прочтения хочется самому взяться за иностранный текст и переложить его на русский. Эту книгу можно использовать как учебник перевода, написанный без академического занудства, но наоборот - с юмором и бесценными примерами из личного опыта. Для самого широкого круга интересующихся.

Развернуть фото

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода (Галь Нора , Гальскова Наталья Дмитриевна); Рипол-Классик, 2019»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 4 магазинах. В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Цена на данный товар варьировалась от 790 р. до 1012 р. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет. Также вы можете подписаться на сообщение о наличии товара используя сервис «Сообщить о поступлении» - мы оповестим вас как только товар появится в продаже. Если товар снят с производства, сервис «История цены» поможет соориентироваться на вторичном рынке.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис.

Также покупатели оставили 12 отзывов и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
Параметр	Значение
ISBN	978-5-386-09577-2
Автор(ы)	Галь Нора , Гальскова Наталья Дмитриевна
Вес	0.54кг
Возрастное ограничение	16+
Возрастные ограничения	16
Год издания	2019
Издатель	Рипол-Классик
Кол-во страниц	510
Количество страниц	510
Переплет	205.00mm x 130.00mm x 24.00mm
Переплёт	твердый
Раздел	Современная зарубежная проза
Размеры	13,50 см × 20,70 см × 2,80 см
Серия	Легендарные книги литагенства ФТМ
Страниц	510
Тематика	Литературоведение и фольклористика
Формат	205.00mm x 130.00mm x 24.00mm

Где купить

Как купить или где мы находимся +

Последняя известная цена от 790 руб до 1012 руб в 4 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Также вы можете ознакомиться с нашей подборкой:
Книги: Языкознание. Лингвистика - издательство "Рипол-Классик"
Книги: Языкознание. Лингвистика с ценой 632 р. - 948 р.

сообщить о поступлении

Книга: Слово живое и мертвое. Искусство литературного перевода (Галь Нора , Гальскова Наталья Дмитриевна); Рипол-Классик, 2019
Магазин	Цена	Наличие
Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк до 3.8% Промокоды на скидку

Avito 5/5 ООО КЕХ еКоммерц ИНН: 7710668349	Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома Кэшбэк 57

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Лабиринт	1012 история цены +43.0%
Буквоед	790 история цены +26.7%	03.02.2024
book24	790 история цены -6.6%	08.08.2024
Читай-город	790 история цены -29.0%	14.08.2024

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..

Отзывы (12)

Макарова Елизавета
- 9 декабря 2016

5/5

Отличная книга, которая должна быть на полке у каждого, кто думает, что любит русский язык. Написана великолепным языком и хорошо издана - приятная белая бумага, крупный шрифт с засечками, удобно лежит в руке. Рекомендую! И книгу, и конкретно это издание.
0 0
Nadezhda Marchenko
- 3 марта 2017

3/5

Как учебник перевода - эту книгу использовать нельзя. Слишком громкое заявление в аннотации, на что я повелась, купив эту книгу. Начало книги очень сумбурное: без какого-либо вступления автор с первой страницы зло высмеивает канцеляризмы, причём не в переводах, а в обиходной речи и сообщениях дикторов: страниц 15 примеров канцеляризмов с едкими комментариями автора. Поначалу даже непонятно, где здесь переводческая деятельность, и почему это назвали учебником в аннотации. К 30й странице автор переходит к критике переводов, здесь уже более-менее структурированное изложение: сравнение оригинального перевода с идеальным вариантом госпожи Гальпериной.
На мой вкус, неоднозначная книга: как художественную её не почитаешь, а как учебник - не пойдёт, ибо изложение сплошным текстом, без подзаголовков, без структуры.
Пожалела, что купила - лучше бы всё-таки взяла человеческий учебник по переводческой практике.
0 0
Джонни
- 7 апреля 2017

4/5

Книга хорошая, а вот издание неудачное. Вёрстка плохая, поэтому читать не слишком приятно. Если подробно, то по какой-то причине выбрана гарнитура типа Narrow для всего (!) текста. Кегль слишком крупный, при этом страницы заполнены плотно. Обрез книжного блока, а не по тетрадям, в итоге листать книгу тактильно неприятно.
0 0