Книга: Алиса в Зазеркалье (Кэрролл Льюис); ООО "Издательство "Эксмо", 2016

книга большая - на 2 сантиметра больше и в высоту, и в ширину формата А4. Обложка матовая, очень приятная на ощупь, но не щупайте её грязными руками.)) Приучать ребёнка к культуре обращения с книгами на примере этой - прямо-таки необходимость, иначе ваше чадо быстро внешний вид ей подпортит.
Конечно же, это подарок не только детям, но и коллекционерам, в общем, и любителям иллюстраций Л. Марайа, в частности.
Родителям, которые хотят познакомить своих чад с творчеством Кэрролла, но мечутся между кучей Алис, тоже бы посоветовала эту книгу.
Во-первых, большой, очень удобный шрифт.
Во-вторых, (цитирую, т.к. полностью согласна с этим мнением сотрудника издательства) "Перевод В. Азова - детальный перевод, максимально приближенный к оригиналу (не подстрочник в самом плохом современном смысле этого слова!). Но В. Азов, работая над переводом, полагал, что «Алиса в Зазеркалье» - детская сказка, и ориентировался на читателя-РЕБЁНКА.
(Татьяна Львовна Щепкина-Куперник в представлении не нуждается. Вам хорошо известны её переводы Э. Ростана, У. Шекспира, Ж.-Б. Мольера, К. Гольдони.)" Автор этого высказывания очень профессионально сравнивает этот перевод с классическим переводом Н. Демуровой, делая вывод, что последний более "взрослый".
В-третьих, книга прошита, а значит, при перелистывании не развалится, а листать и перелистывать, и зависать над картинками ваше дитя будет, не сомневайтесь!
Ну, и, в-четвёртых, опять же иллюстрации. Я их в детстве очень любила, думаю, дети с тех не таких уж давних времён не очень уж изменились в этом плане.) А рисунки Марайя - такая прелестная прелесть!

0    0

Книга большого формата, как и обещали, больше А4. Текст крупный, для моего ребенка это важно. Бумага качественная и хорошая, книжка вполне сгодится для подарка.
Из минусов, наверное, такой формат все же неудобно носить с собой. Такого же вида Алиса в стране чудес меньшего формата, но и текст там помельче.
Иллюстрации очень приятные.

0    0

Эту книгу когда-то читала дочери. Было интересно не только ей, но и мне. А сейчас купила в подарок это издание. Мне очень нравятся рисунки Марайа. Первый раз с его иллюстрациями я познакомилась в своем детстве в книге "Приключения Пиноккио", изданной 1965 году такого же большого формата. Это хорошо, что решили снова издать такую красочную и интересную книгу! Прекрасный подарок для каждого ребенка!

0    0