Книга: Забытый вкус кислички (Вансо Пак); Время, 2016

Зачитываюсь. Пак Вансо описывает страшное для Корее время как его видел ребенок, в романе нет лишней жестокости. Написано живо, увлекательно. Перевод очень хороший, читается легко. Издание неплохое, только дороговато. Очень рекомендую.

0    0

«- Но, как оказалось, ничто не требует столько мужества, сколько прямой взгляд на самого себя».

Я читала эту книгу долго, может больше месяца, причем, несмотря на то, что в ней не так много страниц и она небольшого размера. И это никак не минус, это, скорее, желание растянуть удовольствие и это мой совет вам.
Многие незнакомы с корейскими авторами, с корейской литературой, да и я в этом не сведуща особо. Но одно я поняла о ней с самого начала, правда, выразиться не хватало слов. И даже этот ответ я нашла в этой книге. Мнение Пак Ван Со отражение и моего: «Если до этого я любила читать, потому что благодаря книгам могла воспарить над реальной действительностью и оказаться полностью во власти придуманного писателями мира, то с чтением корейских книг я приобрела новый опыт, заставляющий прямо смотреть на все стороны жизни, вплоть до совсем неприглядных». Да, именно так. Корейская литература одна из самых честных и прямолинейных. Здесь вы всегда встретите вещи, о которых обычно не пишут, которые смущают и удивляют, но непременно, не оставляют равнодушными.
«Забытый вкус кислички» - книга-откровение, книга-жизнь. Автор, родилась в сложный и насыщенный событиями исторический период: застала японскую колонизацию и вторую мировую войну, освобождение Кореи от Японии, её разделение и гражданскую войну. Здесь вы найдете её личное мнение о событиях, сопутствующих её взрослению. Проследите как меняется не только Ван Со, но и её близкие и знакомые. Это сравнимо с тем, как если бы вы сидели и непрерывно наблюдали, как пробивается в горшке росток, как он вытягивается, выправляется, зацветает и умирает. Это и прекрасно, и ужасно. Перед вами мелькает чья-то жизнь, и вы не в силах оторваться.
Этот роман напомнил мне сумочку Гермионы – внешне маленькая и неприглядная, а внутри содержит великое пространство. Роман ни на минуту не покажется скучным, он перевернет все ваше нутро, заставит окунуться не только в детство и юность автора, но и в своё.
Ох, как же много счастливых воспоминаний всплыло у меня при прочтении! Книга оказалась потерянным ключом, от дальних ящичков. Не знаю, хотела бы я их открывать, потому что это всегда не только приятно, но и больно. Но меня никто не спрашивал, книга сама все решила. Наверное, оттого мне было как трудно, так и одновременно волнительно её читать.
Я не знаю с чем сравнить роман, потому что он наполнен многим. Вы познакомитесь с удивительной семьей Ван Со, переживете с ней заново то, что когда-то испытывали в детстве сами, будете справляться с трудностями и терпеть неудачи.
Я не знаю, что мне мешает быть красноречивой, но я запинаюсь, когда стараюсь описать впечатления. Будто я проглотила книгу, чтобы ни с кем не делиться этой историей. Вернее, нет, не так. Просто не хочется вам приоткрывать сундучок с драгоценностями, привлекая и заманивая, а хочется, чтобы вы нашли его сами и испытали то, что испытала я, читая эту удивительную книгу.
Великолепный слог рассказчика, сюжет, который так же реален, как и вы сами, возможность испытать удовлетворение от того, что вы не знаете, как все закончится, потому что это не выдуманная история, а история жизни настоящих, когда-то дышащих людей…
Много еще чего можно написать. И я думала, что когда буду писать отзыв не смогу остановиться, но вышло иначе. Я не хочу рассказывать, я хочу, чтобы эту светлую грусть вы ощутили сами.
Читайте, вы встретите здесь всё.
10 из 10

"- Мне хочется услышать, что я теряю столько энергии не ради какого-то товара одноразового использования, при печатании которого загрязняется окружающая среда".

0    0

Пак Вансо - одна из самых известных современных писательниц Южной Кореи. Детство ее пришлось на время японской оккупации Кореи (период с 1905 по 1945 г.), второй мировой войны, послевоенной идеологической борьбы, и наконец, юность Пак Вансо - это Гражданская война между Севером и Югом. Период сложный, богатый на события, поэтому читать эту книгу особенно интересно.
Как говорит сама автор в предисловии, едва ли "Забытый вкус кислички" можно назвать полноценным романом, скорее это просто воспоминания женщины о детстве и юности, о семье, о родной деревне и Сеуле, о том, как менялся мир. Пак Вансо старается быть честной, в ее рассказе нет идеализации родственников или сограждан. Например, она описывает то, как массово корейцы меняли фамилии и имена на японские, и только упрямство деда, а потом брата помешало матери и самой Вансо поступить также. Как мать, чтобы прокормить детей, обшивала сеульских кисэн (танцовщиц и куртизанок) и при этом презирала их за низость и принадлежность к простолюдинам. Вообще, в книге много об этом характерном корейском высокомерии, о чинопочитании, о стремлении во что бы то ни стало не потерять лицо (а лучше надеть лицо значительное).
Книге, может быть, не хватает широты обзора - на фоне кипящего событиями ХХ века мир девочки по имени Пак Вансо в основном ограничивался семьей и школой, что объяснимо в силу возраста и общественного положения. Главные персонажи этого своеобразного романа - дедушка, мама и брат писательницы. Зато книга очень богата этнографическим материалом, в ней много подробностей быта жителей Кореи первой половины ХХ века, что неоценимо для тех, кто всерьез интересуется этой страной.
Вообще, "Забытый вкус кислички" будет интересен всем, кто любит мемуарную прозу ХХ века. Жаль только, что рассказ обрывается на самом интересном месте - во время Корейской войны.
Что касается издания, то это небольшая и не толстая книжечка блокнотного формата, с приятной белой бумагой и чуть мелковатым шрифтом. Перевод очень хороший, написано, что переводили корейцы, но, видимо, корректор поработал. Встречаются огрехи, но их не так много, в целом рассказ течет плавно, как будто изначально написан по-русски.
Цена за такую маленькую книжку, конечно, очень высокая, но выбирать не приходится.
Хотелось бы попросить уважаемое издательство не бросать переводы Пак Вансо.

0    0