Регата Лисьего Леса. Сказки Лисьего Леса (Патерсон Брайан, Патерсон Синтия); Качели, 2016

Оооо, как же я ждала выхода этой серии сказок в России! Увидела совершенно случайно в любимом Лабиринте.. Жду с нетерпением! Спасибо издательству Вектор за возможность иметь у себя издание на русском языке! С переводом еще не ознакомилась, покупаю в основном из-за чудесных уютных иллюстраций. Надеюсь издательство выпустит все-все-все истории Лисьего Леса! И если сравнить зверюшек Беатрисс Поттер, ставшими классикой, с Паттерсоном, то последний милее моему сердцу. Тот случай для меня, когда последователь превзошел своего предшественника.

0    0

Полностью согласна с Kyu82! Как можно было перепутать имена в диалоге.. и выпустить это в свет?! Ну ладно книга была бы толстая, увесистая.. куда ни шло.. редактор вроде как устал и его заклинило. Но тут то.. книжечка детская.. тоненькая, с множеством иллюстраций к тому же. Там текста кот наплакал. Видимо издатели слишком торопились порадовать нас, читателей и поклонников.
И есть еще одно сожаление. В некоторых местах стыка иллюстрации сильно уходят в место склейки. И получается на одной странице начало ежика мальчика, а уже с другой стороны выходит ежиха. Жаль, что ввиду типографских особенностей такая многодетальная иллюстрация теряет свою целостность.
Но, несмотря на все эти огрехи, о покупке не жалею.. пусть хоть так, но на этих зверушек и их душевный реалистичный мир можно любоваться вечно! Ради них собственно и была покупка- для разглядывания взрослой тетенькой в уютном креслице тихими вечерами ..)) Возможно они бы лучше смотрелись на меловке.. такой, знаете..матовой. Но это лишь предположение. Для деток же.. даже не знаю, посоветовать или нет. Фраза " Заткнись, Вилли.." это конечно нечто! В духе современного мира, современного детского мира. Отражение времени..

0    0

Книга немного спорная, так как при всей красоте иллюстраций, это все-таки книга и текст хотелось бы видеть соответствующий. Сами истории в этой серии неплохие и ребенок слушает их с удовольствием, но тому, кто читает это ребенку нужнопостоянно себя контролировать и не упустить и заменить в этой книге имена (т.к. тираж вышел в неподобающем виде и есть место, где имена героев перепутали и весь текст читать невозможно или надо себе там карандашом поправлять), а в книге про Воришка есть пара мест с неподобающем лексикой, когда герои, обращаясь друг к другу говорят "заткнись" и "дурак", и мне приходить в процессе чтения заменять эти слова. Это существенные минусы для этой книги.
Сама книга в твердой обложке, хорошая печать и прекрасные иллюстрации.

0    0