Книга: Большая кошачья сказка (Карел Чапек); АСТ, 2013

Волшебные истории К. Чапека, замечательного чешского писателя, фантазера и выдумщика, поведавшего нам о том, кто такой "робот", мало кого могут оставить равнодушным. Блистательный юмор сочетается в них с оригинальной, ненавязчивой моралью, присущей каждой из его историй, героями которых зачастую становятся не только разнообразные сказочные существа, но и самые обыкновенные люди, такие же, как мы с вами. Возникает ощущение, что описываемые события происходят где-то совсем рядом - на соседней улице или даже в соседнем доме. Словно ты сам в любой момент можешь очутиться в сказке... Не правда ли, это здорово?
Перевел эти сказки на русский язык не менее замечательный писатель, и тоже большой выдумщик Борис Заходер, которому великолепно удалось сохранить самобытный авторский стиль и неповторимый колорит этих чудесных историй. Он также сопроводил их вступительной статьей, которая приводится в этой книге.
Издание в твердом, глянцевом переплете, квадратного формата. Бумага - белый офсет, достаточно плотный, не просвечивает. Шрифт четкий.
Теперь о грустном - о рисунках. Они скорее жуткие, чем забавные. Впечатление усиливают тусклые цвета и блеклая печать. Да еще эти тонкие черные рамочки - зачем они?
В целом иллюстраций не слишком много, однако довольно и этого. Среди них есть такие, без которых вообще можно было бы обойтись, потому как они... страшные. Не все, конечно. Но... как-то становится не по себе при мысли о детишках, которые будут любоваться на эти ощеренные, черные, беззубые рты и злобные, сумасшедшие глаза. Подобные рисунки оседают в памяти беспросветной мутью. Просто калейдоскоп ужаса какой-то... А книга эта предназначена для детей. Захотят ли они очутиться в этакой сказке? Скорее уж убежать подальше и спрятаться... Страшных сказок существует предостаточно, но эти к ним не относятся!
Детские книги и связанные с ними впечатления порой оставляют в душе неизгладимый след, и зрительные образы не менее важны, чем содержание. Желательно, чтобы они были светлыми и позитивными, а не вызывающими кошмары и калечащими психику. Этого добра и так хватает.
Кроме полностраничных зловещих иллюстраций, в книге встречаются и небольшие, но не менее свирепые рисунки. Глядя на некоторые из них, впору испугаться. Я бы не удивилась, услышав плач какого-нибудь малыша вместо смеха.
Впрочем, сами-то истории чудесные, веселые, и перевод превосходный, а оформление - что ж, это дело вкуса, не так ли?
Возможно, Светозар Остров, выполнивший эти иллюстрации, просто "не мой" художник, как не моя и рецензируемая книга - я подожду лучших времен.

0    0

Замечательные издание,бумага,картинки, приятно держать в руках, про содержание хорошо написано в предыдущем отзыве, нет смысла повторятся, моему сыну (9 лет) понравилось из-за юмора и нетрадиционного (в части сюжета) изложения сказок.

0    0

Сказки чудесные, качество издания терпимое (я категорически против мягких, дутых обложек - место на полке занимают, смысла нет, книги ведь для чтения, а не для драк!). Но иллюстрации! Если для запугивания детей - то сказки-то веселые. Вот уже года 1,5 не могу купить ЗАПЛАНИРОВАННУЮ для домашней библиотеки книгу, из-за иллюстраций.

0    0