Горе от ума. Комедия в четырех действиях в стихах (Грибоедов Александр Сергеевич); Центр книги Рудомино, 2011

Книгу я покупала в подарок англоговорящему знакомому, интересующемуся русским языком для своего развития и для того, чтобы лучше понимать свою русскую девушку ( не меня). Издание мне понравилось внешне (твёрдая обложка, белая бумага не просвечивает, иллюстрации в стиле эпохи произведений, хороший переплёт) и тем, что содержит перевод оригинальных произведений (сначала в книге расположено произведение, после него - его перевод на английский язык). Книга отправлена в подарок. Теперь жду отзыва после прочтения от её нового хозяина.

0    0

Книга удлиненного формата по вертикали - такую берёшь галантно в руки и сразу садишься читать по-особенному (немного театрально - ещё бы! пьеса же в руках).
Цвета обложки немного другие - топленый, словно состаренный и изумрудно-тёмно-зелёный вместо чёрного. Внутри книги графичные рисунки и автографы Грибоедова и Пушкина. Издание качественное, бумага белая плотная
в приложении фрагмент-очерк Пушкина на двух языках. Достойный подарок для иностранных друзей, действительно! Но только для страстно интересующихся такой магической и таинственной русской литературой. Мой друг про Грибоедова не слышал, а у Пушкина знает только "Капитанскую дочку", что тоже, в принципе не плохо. Но мы, русские, относимся к этой комедии с трепетом во многом благодаря этому неповторимому стилю речи Грибоедова, своеобразному языку, растасканному на цитаты, и, должна предупредить вас, что всё это великолепие утеряно в английском переводе. Я не поленилась и прочитала её всю, делая пометки карандашом на полях для моего друга - для меня было важно передать первоначальный замысел автора. К сожалению, многие фразы в переводе просто отсутствуют.. Я была расстроена, но, это лишь означает, что наш русский настолько богатый, что некоторые вещи просто не форматируются в простой и пресный английский язык, да простят меня англофилы! ) Да, я патриот и считаю наш язык самым поэтичным и красивым! Пусть иностранцы учат русский!
)

0    0

Касательно произведения "Горе от ума" - сначала идёт полностью русский текст в книге, потом перевод: на мой вкус, неудобно. Для сравнения (а ведь именно для этого приводится двуязычный текст в одной книге) приходится всё время перелистывать. Примером хороших двуязычных изданий являются книги Билингва: на одной странице оригинал, рядом на этом же развороте - перевод. Аналогично оформлены переводы Ермоловича. Так что оформление Рудомино не дотягивает до идеала.
Перевод "Горя" пера Алика Вагапова - как уже было отмечено в одной из рецензий, переводчику не удалось передать художественный замысел Грибоедова, хотя кому как не русскому человеку доступны тонкости и особенности речи, которые необходимо донести в переводе.
Если честно, оооочень удивлена включением в книгу "Путешествие в Арзурум, часть вторая" Пушкина: само произведение на 2 страницы + перевод на 2 страницы - к чему бы это? не дотянули до заказанных страниц? И комментариев нет, чтобы оценить по достоинству необходимость включения произведения Пушкина в книгу Грибоедова. Непонятно. В итоге разочарована покупкой. Книга неплохая, но своих денег не стоит.

0    0