Дафнис и Хлоя. Итальянские новеллы. Шарль Бодлер. Избранные стихотворения (Мережковский Дмитрий Сергеевич (переводчик), Бодлер Шарль); ЛомоносовЪ, 2010

Любовный роман "Дафнис и Хлоя" был написан Лонгом во II-III вв. н.э. Это одно из немногих античных произведений, дошедших до нас полностью в нескольких списках. В Средние века он был забыт, но эпоха Возрождения высоко оценила его, а образцовый перевод на французский язык сделал знаменитым. Именно из этого романа-идиллии родилась традиция бесчисленных европейских нежных пасторалей XVII-XVIII веков. Имена Дафниса и Хлои стали классическими хорошая сказка, с хорошим концом, где любовь побеждает все преграды, не без участия богов, конечно. Нам хочется правдивых страданий(ну правда, как будто в деревне, где взрослым почти негде укрысться, дети не знают о совокуплении и как оно должно происходить? не верю), правдивых злоключениях(ну какой пират откажется от своей добычи?), правдивых спасениях(вот Пану и Эроту катастрофически делать нечего, кроме как двоих невежд охранять).
Но такая литература идеальна для жизненных моментов, когда не хочется лишних выдуманных переживаний, когда душа требует покой.
Слог как в доброй сказке: как человек говорил, так и записывал. Без знания греческой мифологии трудно, если нет подробных сносок.
И все равно, интересно знакомиться с произведением, что, предположительно, старше тебя веков на 18.

0    0

Трогательный роман о настоящей любви. Такая литература вдохновляет, она помогает увидеть другой мир. Познать страсть и любовь того времени. Хорошее времяпрепровождение за таким произведением. Издание порадовало, купил не одно их книгу!
Вид книги отличный, без изъянов.

0    0

Переводы Мережковского- лучшее, что случалось с античной литературой в России! Покупала книгу ради романа «Дафнис и Хлоя», но в будущем прочитаю все произведения из неё. Это уже вторая книга этой серии (первая была древнегреческие трагедии, тоже в переводе Дмитрия Сергеевича). Что касается внешнего вида: белые тонкие страницы, жесткая обложка, в качестве бонуса перед каждым произведением вид обложки первого издания перевода. Небольшой минус(ну это для ооочень привередливых): если вы любите подчеркивать важные строчки в книгах, выделять ключевые фразы, то в этой книге это нужно делать очень вдумчиво, чтобы потом не приходилось стерать ластиком- ластик вместе с карандашом сотрёт и печатные буквы книги. А так, все прекрасно, Мережковский гений, спасибо Ему за уникальную возможность полюбить древнегреческую литературу, жаль он древнеримскую не переводил :)

0    0