Записки переводчика-рецидивиста (Кружков Григорий Михайлович); Иллюминатор, 2023

Издатель: Иллюминатор
ISBN: 978-5-907488-38-0
EAN: 9785907488380
Книги: Языкознание. Лингвистика
ID: 13690466
Добавлено: 21.10.2023

Рейтинг:

(5/5)

Описание

Григорий Кружков - поэт и переводчик, литературный критик и эссеист, лауреат престижных литературных премий, профессор РГГУ и почетный доктор словесности Дублинского университета.

Всякий хороший переводчик - исследователь, влюбленный в чужое слово. Любимые поэты есть у каждого из нас, но совершить путешествие по пяти векам зарубежной поэзии, преодолеть грозные рифы непереводимостей и не застрять в тяжелых льдах и торосах словарей - такое удается не каждому. Григорию Кружкову это удалось. Неуемная тяга к открытиям уводила его далеко, к островам, на которых правили и приносили жертвы Аполлону его любимые поэты: Джон Китс и Льюис Кэрролл, Роберт Фрост и Уильям Йейтс, Джон Донн и Эмили Дикинсон. Все увиденное и испытанное в этом литературном путешествии требовало запечатления. В результате получился захватывающий рассказ о переводческой жизни, ее комедиях и драмах, о тайнах ремесла, любимых поэтах и переводчиках.

Помещенная в приложении мини-антология избранных переводов автора, напечатанных параллельно с оригиналами, дает возможность пытливому читателю познакомиться ближе с удивительным миром на границе "своего и чужого" и самостоятельно поразмышлять над метаморфозами перевода.

Книга иллюстрирована портретами и фрагментами рукописных текстов переводимых поэтов, рисунками из первых книжных изданий, а также репродукциями произведений искусства, восстанавливающих культурный контекст времени.

Развернуть фото

Смотри также о книге.

СкидкаГИД инфо +

Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Записки переводчика-рецидивиста (Кружков Григорий Михайлович); Иллюминатор, 2023»

По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 4 магазинах. В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Цена на данный товар варьировалась от 1259 р. до 2663 р. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет. Также вы можете подписаться на сообщение о наличии товара используя сервис «Сообщить о поступлении» - мы оповестим вас как только товар появится в продаже. Если товар снят с производства, сервис «История цены» поможет соориентироваться на вторичном рынке.

Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис.

Также покупатели оставили 3 отзыва и высоко оценили данный товар. Если у вас есть чем дополнить данные отзывы, напишите свой отзыв. Или оцените уже имеющиеся отзывы +1 -1

О книге

Основные характеристики товара
Параметр	Значение
ISBN	978-5-907488-38-0
Автор(ы)	Кружков Григорий Михайлович
Автор	Кружков Г.
Авторы	Кружков Г.
Год издания	2023
Год публикации	2023
Издатель	Иллюминатор
Кол-во страниц	528
Количество страниц	528
Обложка	твердый переплёт
Переплет	Твёрдый
Переплёт	Твёрдый
Серия	Слово переводчику
Формат	145x220
Язык	Русский

Где купить

Как купить или где мы находимся +

Последняя известная цена от 1259 руб до 2663 руб в 4 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах. Вы можете поискать его на других площадках ниже, а также ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.

Также вы можете ознакомиться с нашей подборкой:
Книги: Языкознание. Лингвистика - издательство "Иллюминатор"
Книги: Языкознание. Лингвистика с ценой 1007 р. - 1510 р.

сообщить о поступлении

Книга: Записки переводчика-рецидивиста (Кружков Григорий Михайлович); Иллюминатор, 2023
Магазин	Цена	Наличие
Нет предложений на товар.

История цены
Магазин	Последняя известная цена	Обновлено
Лабиринт	2272 история цены +32.4%	21.11.2024
Подписные издания	2422 история цены	23.04.2024
Яндекс.Маркет	2663 история цены -3.6%	24.03.2024
МАЙШОП	1259 история цены -3.1%	23.06.2024

Кэшбэк сервис СкидкаГИД

Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.

Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..

Нет предложений на товар.

Отзывы (3)

Белла Юрьевна
- 20 октября 2023

5/5

Это издание – настоящая находка для всех поклонников поэзии!
Дж. Донн, Китс, Эмили Дикинсон, Йейтс, Фрост… Григорий Кружков рассказывает о каждом из них: как и когда произошло его знакомство с их текстами, как шла работа над переводами и какие комические и драматические обстоятельства ее сопровождали!
Захватывающее чтение! А как он рассказывает о литературном быте XX века, о своих известных коллегах-переводчиках (Наталье Трауберг, Михаиле Яснове)! Любители мемуарной прозы будут в восторге!
0 0
Гаврилова Ирина
- 22 октября 2023

5/5

Невероятное издание воспоминаний Григория Кружкова! Потрясающее оформление обложки в морском стиле: берешь книгу в руки и видишь: остров Китса, остров Толмачей. И ты готов к путешествию по морям поэтического перевода! Буквально все, о чем говорит автор проиллюстрировано. Тут и рукописные тексты поэтов, которых он переводил, иллюстрации из первых изданий и просто потрясающие, идеально подобранные гравюры и фотографии из личного архива автора! Рекомендую всем ценителям талантливо сделанных книг.
0 0
Василёк
- 30 октября 2023

5/5

Книга Г. М. Кружкова — это уникальная возможность попасть в творческую мастерскую переводчика: увидеть, как рождаются любимые строчки, как тщательно подбирается каждое слово! Особенно интересно наблюдать, как развивалась его карьера, как тогда еще аспиранта-физика захватила и до сих пор не отпускает магия поэтического перевода. Вся книга написана с тонким юмором и самоиронией!
В каждой строчке — любовь автора к слову, к языку — своему и чужому. После прочтения книги совсем иначе воспринимаешь стихи в приложении, где дан оригинал и перевод Г. Кружкова. Спасибо «Иллюминатору» за это издание!
0 0